TY - JOUR

T1 - К проблеме сопоставительного анализа словообразовательных моделей в швейцарском варианте немецкого языка

AU - Артемова, Вера Степановна

AU - Дмитриева, Мария Николаевна

AU - Сафонова, Наталия

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - В центре внимания авторов находятся словообразовательные модели именных и глагольных лексем швейцарского варианта немецкого языка в сопоставительном аспекте с семантически эквивалентными лексемами немецкого языка Германии. Цель исследования - показать, что вариативность немецкого языка проявляется на всех языковых уровнях, в том числе на уровне словообразования. Исходной теоретической базой являются фундаментальные разработки представителей классической германистики и современных ученых, посвященные проблемам языковой вариативности, лингвистическому описанию национальной специфики немецкого литературного языка, терминологическим и методологическим аспектам теории плюрацентризма, особенностям функционирования немецкого языка на территории Швейцарии, сопоставительным аспектам изучения словообразовательных моделей национальных вариантов немецкого языка. Отдельно обсуждается статус теории словообразования в ряду других лингвистических дисциплин. В качестве эмпирического материала исследования использованы статьи под буквами I и N для именных и глагольных лексем Словаря вариативности немецкого языка 2004 года («Variantenwörterbuch des Deutschen»). Полученный методом сплошной выборки корпус языкового материала структурирован в соответствии с категориально-грамматическими характеристиками лексем и описан в сопоставительном аспекте по выделенным словообразовательным моделям для каждой из частей речи. В статье содержатся результаты квантитативной и квалитативной обработки языкового корпуса. Во-первых, обсуждаются частотные случаи лексического совпадения компонентов второго композита именных частей речи в швейцарском немецком и немецком языке Германии. Во-вторых, фиксируются более редкие случаи варьирования обеих составляющих композита. Для глагольных лексем тенденция к константности и вариативности выявляется не так очевидно из-за низкой частотности глагольных лексем в выборке языкового материала. В-третьих, приведены примеры безэквивалентной лексики, употребляемой для обозначения реалий, свойственных исключительно швейцарской культуре. Перспективным направлением исследования представляется обсуждение проявлений вариативности немецкого языка в связи с понятием языковой личности. Господствующие в современной лингвистике антропоориентированный и дискурсивный подходы дают возможность рассматривать плюрацентричность как прагматическое пространство для (само)идентификации языковой личности.

AB - В центре внимания авторов находятся словообразовательные модели именных и глагольных лексем швейцарского варианта немецкого языка в сопоставительном аспекте с семантически эквивалентными лексемами немецкого языка Германии. Цель исследования - показать, что вариативность немецкого языка проявляется на всех языковых уровнях, в том числе на уровне словообразования. Исходной теоретической базой являются фундаментальные разработки представителей классической германистики и современных ученых, посвященные проблемам языковой вариативности, лингвистическому описанию национальной специфики немецкого литературного языка, терминологическим и методологическим аспектам теории плюрацентризма, особенностям функционирования немецкого языка на территории Швейцарии, сопоставительным аспектам изучения словообразовательных моделей национальных вариантов немецкого языка. Отдельно обсуждается статус теории словообразования в ряду других лингвистических дисциплин. В качестве эмпирического материала исследования использованы статьи под буквами I и N для именных и глагольных лексем Словаря вариативности немецкого языка 2004 года («Variantenwörterbuch des Deutschen»). Полученный методом сплошной выборки корпус языкового материала структурирован в соответствии с категориально-грамматическими характеристиками лексем и описан в сопоставительном аспекте по выделенным словообразовательным моделям для каждой из частей речи. В статье содержатся результаты квантитативной и квалитативной обработки языкового корпуса. Во-первых, обсуждаются частотные случаи лексического совпадения компонентов второго композита именных частей речи в швейцарском немецком и немецком языке Германии. Во-вторых, фиксируются более редкие случаи варьирования обеих составляющих композита. Для глагольных лексем тенденция к константности и вариативности выявляется не так очевидно из-за низкой частотности глагольных лексем в выборке языкового материала. В-третьих, приведены примеры безэквивалентной лексики, употребляемой для обозначения реалий, свойственных исключительно швейцарской культуре. Перспективным направлением исследования представляется обсуждение проявлений вариативности немецкого языка в связи с понятием языковой личности. Господствующие в современной лингвистике антропоориентированный и дискурсивный подходы дают возможность рассматривать плюрацентричность как прагматическое пространство для (само)идентификации языковой личности.

KW - СЛОВООБРАЗОВАНИЕ имен сществительных

KW - плюрицентричный язык

KW - национальные варианты

KW - теория плюрацентризма

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=37009642

M3 - статья

SP - 220

EP - 228

JO - ИЗВЕСТИЯ СМОЛЕНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА

JF - ИЗВЕСТИЯ СМОЛЕНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА

SN - 2072-9464

IS - 4(44)

ER -