В статье предпринимается попытка комплексного двустороннего анализа особенностей переходного употребления некоторых прилагательных современного французского языка на поверхностном и глубинном уровнях высказывания. На примере прилагательных, обозначающих свойства характера человека, изучаются общие закономерности воплощения актантных структур глубинного уровня в синтаксических структурах поверхностного уровня. Анализируется степень взаимной обусловленности семантического варьирования лексемы в составе переходной адъективной конструкции и изменения актантно-ролевой структуры отражаемой ситуации. Прослеживаются возможные ограничения, которые накладывают некоторые адъективные предикаты на категориальные характеристики своего непосредственного лексического окружения на поверхностном уровне. Изучаются случаи соблюдения или несоблюдения таких ограничений и устанавливается решающая роль взаимодействия лексической семантики конкретных языковых единиц на линии речи.
