В статье на примере произведений трех австрийских авторов XIX века рассматривается рецепция романа И. С. Тургенева «Отцы и дети» (1862, нем. пер. 1865). В качестве ключевых трансферируемых феноменов фигурируют при этом образ сильной женщины, подчиняющей своей власти мужчину (Одинцова у Тургенева, Ванда фон Дунаев у Леопольда фон Захер-Мазоха в «Венере в мехах»), конфликт поколений, за каждым из которых стоит определенная культурно-типологическая дискурсивная формация, тип «нового человека», представителя демократических слоев, приходящего на смену аристократии («Фрицев бал» М. фон Эбнер-Эшенбах, «Диссонансы» Ф. фон Заара).