TY - JOUR

T1 - Северная и Западная Европа в «Изображениях данников правящей династии Цин»

AU - Маяцкий, Дмитрий Иванович

N1 - Funding Information: Key words imagology, Qianlong, China and Europe, political relations, cultural contacts, the images of the Swedes, of the British, of the Dutch, of the Swiss Acknowledgements The study was funded by RFBR according to the research project № 19-09-00218 The Chinese Historico-Ethno-graphic Album “Illustrated Tributaries of the Qing Empire” (“Huang Qing zhi gong tu”) and its Role in Studying the Chinese Worldview on Other Countries and Nations in the mid-18th Century For citation Maiatskii D. I. Northern and Western Europe in “Illustrated Tributaries of the Qing Empire”. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2020, vol. 19, no. 4: Oriental Studies, p. 81–93. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2020-19-4-81-93 Publisher Copyright: © 2020 Novosibirsk State Technical University. All right reserved.

PY - 2020/4

Y1 - 2020/4

N2 - Исследуются особенности изображения и описания жителей четырех европейских государств (Великобритании, Нидерландов, Швейцарии и Швеции), из китайского историко-этнографического сочинения Фу Хэна 傅恒 (вторая половина XVIII в.) «Хуан цин чжи гун ту» 皇清职贡图 («Изображения данников правящей династии Цин»), хранящегося в собрании редких восточных книг СПбГУ. Вводятся в научный оборот и анализируются взятые из книги восемь ксилографических иллюстраций жителей этих государств. Осуществлен перевод приложенных к ним в источнике пояснительных китайских текстов. Анализ рисунков и текстов позволяетвоссоздать примерную картину восприятия китайцами середины XVIII века четырех рассматриваемых государств. Разбираются используемые архаичные названия стран и народов. Выявляются заблуждения и стереотипы китайских составителей. Предприняты попытки объяснить их возможные истоки. Отмечен характерныйспособ передачи неизвестных тогда и малопонятных китайцам явлений посредством соотнесения их с фактами из истории и культуры Китая.

AB - Исследуются особенности изображения и описания жителей четырех европейских государств (Великобритании, Нидерландов, Швейцарии и Швеции), из китайского историко-этнографического сочинения Фу Хэна 傅恒 (вторая половина XVIII в.) «Хуан цин чжи гун ту» 皇清职贡图 («Изображения данников правящей династии Цин»), хранящегося в собрании редких восточных книг СПбГУ. Вводятся в научный оборот и анализируются взятые из книги восемь ксилографических иллюстраций жителей этих государств. Осуществлен перевод приложенных к ним в источнике пояснительных китайских текстов. Анализ рисунков и текстов позволяетвоссоздать примерную картину восприятия китайцами середины XVIII века четырех рассматриваемых государств. Разбираются используемые архаичные названия стран и народов. Выявляются заблуждения и стереотипы китайских составителей. Предприняты попытки объяснить их возможные истоки. Отмечен характерныйспособ передачи неизвестных тогда и малопонятных китайцам явлений посредством соотнесения их с фактами из истории и культуры Китая.

KW - Имагология

KW - Образ шведов в Китае

KW - Образ англичан в Китае

KW - Образ голландцев в Китае

KW - эпоха Цин

KW - China and Europe

KW - Political relations

KW - Imagology

KW - Of the Dutch

KW - Of the British

KW - Qianlong

KW - Of the Swiss

KW - The images of the Swedes

KW - Cultural contacts

KW - Imagology

KW - Qianlong

KW - China and Europe

KW - political relations

KW - cultural contacts

KW - the images of the Swedes

KW - of the British

KW - of the Dutch

KW - of the Swiss

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85090799861&partnerID=8YFLogxK

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/bfe798b4-4191-30d6-8607-af0f6b618ad1/

U2 - 10.25205/1818-7919-2020-19-4-81-93

DO - 10.25205/1818-7919-2020-19-4-81-93

M3 - статья

VL - 19

SP - 81

EP - 93

JO - Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya

JF - Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya

SN - 1818-7919

IS - 4

ER -