В статье анализируется методика изучения В.Ф. Шишмаревым одного из южноитальянских диалектов в Крыму, а именно диалекта жителей г.Трани (Апулия), переселившихся в район Керчи в 1860-е годы. Наблюдения и выводы, сделанные ученым, позволяют провести сравнительные исследования языковых ситуаций в других романских поселениях в Северном Причерноморье и в Крыму, и прежде всего, в бывшей швейцарской колонии Шабо.