В статье рассматриваются русские слова-реалии, устойчиво воспроизводимые в испанском газетном дискурсе и современной художественной литературе
и включающие реалии быта, связанные с народными ремеслами, блюда национальной кухни, азартные игры, историзмы, советизмы и ономастические реалии.
Их использование в испанском языке, обусловленное стремлением к большей
экспрессивности высказывания и различными авторскими интенциями, способствует формированию дополнительных культурных смыслов, не свойственных русскому языку. Отмечается важная роль ассоциативных реалий, основанных на фоновых знаниях. Актуальность исследования состоит в выявлении ассоциативного потенциала русских престационных соответствий в испанской языковой картине мира.