Статья посвящена ранее не затрагиваемой ни в украинистике, ни русистике теме русскоязычной прозы Т. Г. Шевченко, в частности его «Дневника», который по сути представляет собой настоящее художественное произведение, написанное на русском языке в 1857-1858 году. Предметом анализа в работе является функционирование и обыгрывание автором европейских концептуальных символов, восходящих к античной мифологии и заключающих в себе ассоциативный смысл для современной западной культуры.