Статья посвящена «Грамматике французской и русской» - первому печатному учебнику русского языка как иностранного в России. В ней рассматриваются лингвистический, педагогический, книговедческий подходы к его анализу, которые позволили пересмотреть вопросы о его авторстве, источниках, издании и распространении, о включении его в систему грамматик Академической гимназии и о возможности его рассмотрения в контексте академической лингвистической традиции.