Н.И. Сазонов – первый русский переводчик Ш. Бодлера

Standard

Н.И. Сазонов – первый русский переводчик Ш. Бодлера. / Фокин, С.Л.

в: РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, № 3, 2009, стр. 115-128.

Результаты исследований: Научные публикации в периодических изданиях › статья

BibTeX

@article{4b6cc8dfd7f3429496259382dd59b5c5,

title = "Н.И. Сазонов – первый русский переводчик Ш. Бодлера",

abstract = "В статье рассматриваются творческий путь Н.И. Сазонова (1815 -1862), полузабытого русского литератора, мыслителя и общественного деятеля, и та роль, которую он сыграл в формировании образа России во французской культуре XIX века. Анализ интеллектуального маршрута «бегуна образованной России» проводится в трех основных направлениях – как посредника между русской и французской культурой (переводы и обзоры из русской словесности во французской периодике/переводы и обзоры из французской словесности в русской периодике); как одного из первых русских марксистов, непосредственно общавшегося с основоположником новой социально-экономической доктрины (переписка с К. Марксом, опыт перевода «Манифеста»); как сподвижника А.И. Герцена в его политической и литературной деятельности. В заключение рассматривается статья Сазонова о Бодлере и поэтах его круга, опубликованная в {"}Отечественных записках{"} в 1856 г. и метод его перевода поэзии {"}Цветов Зла{"}.",

keywords = "русско-французские литературные связи, литература и политика, французская революция 1848 г. и русская политическая эмиграция в Париже, рецепция творчества Бодлера в русской культуре",

author = "С.Л. Фокин",

year = "2009",

language = "русский",

pages = "115--128",

journal = "РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА",

issn = "0131-6095",

publisher = "Издательство {"}Наука{"}",

number = "3",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Н.И. Сазонов – первый русский переводчик Ш. Бодлера

AU - Фокин, С.Л.

PY - 2009

Y1 - 2009

N2 - В статье рассматриваются творческий путь Н.И. Сазонова (1815 -1862), полузабытого русского литератора, мыслителя и общественного деятеля, и та роль, которую он сыграл в формировании образа России во французской культуре XIX века. Анализ интеллектуального маршрута «бегуна образованной России» проводится в трех основных направлениях – как посредника между русской и французской культурой (переводы и обзоры из русской словесности во французской периодике/переводы и обзоры из французской словесности в русской периодике); как одного из первых русских марксистов, непосредственно общавшегося с основоположником новой социально-экономической доктрины (переписка с К. Марксом, опыт перевода «Манифеста»); как сподвижника А.И. Герцена в его политической и литературной деятельности. В заключение рассматривается статья Сазонова о Бодлере и поэтах его круга, опубликованная в "Отечественных записках" в 1856 г. и метод его перевода поэзии "Цветов Зла".

AB - В статье рассматриваются творческий путь Н.И. Сазонова (1815 -1862), полузабытого русского литератора, мыслителя и общественного деятеля, и та роль, которую он сыграл в формировании образа России во французской культуре XIX века. Анализ интеллектуального маршрута «бегуна образованной России» проводится в трех основных направлениях – как посредника между русской и французской культурой (переводы и обзоры из русской словесности во французской периодике/переводы и обзоры из французской словесности в русской периодике); как одного из первых русских марксистов, непосредственно общавшегося с основоположником новой социально-экономической доктрины (переписка с К. Марксом, опыт перевода «Манифеста»); как сподвижника А.И. Герцена в его политической и литературной деятельности. В заключение рассматривается статья Сазонова о Бодлере и поэтах его круга, опубликованная в "Отечественных записках" в 1856 г. и метод его перевода поэзии "Цветов Зла".

KW - русско-французские литературные связи

KW - литература и политика

KW - французская революция 1848 г. и русская политическая эмиграция в Париже

KW - рецепция творчества Бодлера в русской культуре

M3 - статья

SP - 115

EP - 128

JO - РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА

JF - РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА

SN - 0131-6095

IS - 3

ER -

ID: 5174484