Данная статья представляет современное описание смешанной юрисдикции Южной Африки. В ней показано, как в ЮАР имеют место сосуществование, гармонизация и противодействие правовых традиций различного происхождения в различных подотраслях частного права, и определяются подводные камни и преимущества такого смешения. В основном рассматривается взаимодействие нескольких компонентов: цивилистическая
традиция, английское общее право, местное обычное право, Билль о правах и международно-правовые документы. Успешная гармонизация континентального и общего права объясняется внедрением английской системы отправления правосудия на этапе формирования этой смешанной юрисдикции. Заимствованные британские институты, структура суда и процессуальное право сосредоточили внимание на юридической процедуре и, таким образом, позволили избежать конфликта между различными правовыми культурами, поскольку экономические операции игнорировали различия в системах ценностей и доктрине. Однако та же модель не применялась в отношении обычного права коренных народов, где с самого начала выбор между ценностями и доктриной был разрешен окончательно и однозначно с вытекающими отсюда конфликтами. Новая Конституция 1996 г. в этом смысле имеет преобразующий характер, и на суды возложена миссия развивать общее право и право коренных народов в целях поощрения имплементации прав человека, ценностей, духа и смысла Билля о правах. Таким образом, во всех областях частного права судебные решения направлены на реализацию такой трансформации путем согласования
правовой традиции с конституционными ценностями, и в то же время сильный импульс этому процессу придается законодательством. Поскольку представляется, что потребность в гармонизации цивилистической традиции и общего права ощущается главным образом в коммерческом праве, встает вопрос, могут ли континентальные юрисдикции трансформироваться в смешанные юрисдикции путем правовой трансплантации для облегчения гражданского оборота на глобальном рынке. Смешанные правовые системы сложились в основном в результате колониальной истории. Континентальное право и общее право смогли смешаться, потому что судебная система и гражданский процесс общего права позволили сведущим в английском праве судьям успешно синтезировать правовые традиции различного происхождения в определенных областях частного права, в первую очередь в коммерческой сфере. Это означает, что судебная система и процессуальное право, но в особенности система подготовки судейского корпуса, предъявляемые к нему квалификационные требования и критерии отбора кандидатов на должность судьи имеют первостепенное значение для гармонизации частного права
