Статья посвящена изучению роли коллоквиализмов в создании языка литературных персонажей. Материалом исследования служат произведения испанских писателей, творивших в разные исторические эпохи: Сервантеса и Селы. Анализ показывает, что для создания речевой характеристики персонажей оба автора используют стилистический прием, состоящий в системном использовании лингвистических ресурсов разговорной речи - коллоквиализмов, относящихся к разным структурным уровням языка. Этот прием, исключающий обращение к другому стилистическому средству - стилизации, основанной на деформации отдельных черт изображаемого объекта, указывает на преемственность стилистики исследуемых текстов.