Разграничение синтаксической функции зависимого существительного с предлогом (дополнение / обстоятельство) всегда представляет определенную сложность. Особенно спорными представляются случаи, когда внутри конструкции с зависимой именной группой «предлог + существительное» возникают различные обстоятельственные оттенки значения, в частности, отношения причинно-следственной обусловленности. Изучение адъективных конструкций французского языка типа malade de chagrin, rouge de plaisir с привлечением данных глубинного содержательного уровня описываемой ситуации позволяет выделить необходимые критерии для определения силы семантической связи между управляющим прилагательным и зависимой от него именной группой, а, следовательно, и для определения синтаксической функции этой именной группы в поверхностной структуре высказывания.