На примере более шести десятков фрагментов из текстов «Хатакской хроники» — ори-гинальной части историографического сочинения на пашто «Тарих-и мурасса‘» (законче-но в 1724 г.) — в статье рассматриваются литературно-художественные и внелитературные функции устных и письменных посланий как форм передачи прямой речи. Являясь существенным элементом повествовательного стиля «Хроники», послания используются для создания эффекта присутствия, объяснения мотивов поведения и характеристики лич-ностных качеств персонажей, а также выполняют роль «квазидокументальных» свидетельств исторической достоверности излагаемых событий. Сведения «Хроники» об интенсивности письменной коммуникации на территориях афганских племен позволяют получить более адекватное представление о степени распространения грамотности среди афганцев и практике использования письменной формы пашто в XVII—начале XVIII в.