В данной статье рассматриваются проблемы лексических соответствий и несоответствий на материале немецкого и русского языков, что позволяет в итоге предложить построение возможной двуязычной типологии лексического состава сравниваемых языков.