Монография обобщает результаты контрастивного исследования на материале испанского и русского языков (в одном разделе также и английского), выполненного с позиций функциональной лингвистики на стыке таких ее разделов, как грамматика (грамматическая семантика) и прагматика.
В фокусе внимания находится грамматическая категория глагольного вида (аспекта). Она рассматривается, с одной стороны, с точки зрения ее взаимодействия с контекстом различных типов, а с другой стороны – с учетом наличествующей в речевой деятельности вариативности. В работе использовано широкое понимание контекста, включающего в себя три его вида: внутрилексемный (акциональность, или лексический вид, глагола), синтагматический (окружение глагольного предиката в рамках высказывания) и парадигматический (взаимодействие граммем в предикате и грамматических категорий в языковой системе). Вниманию читателя предлагается авторская акциональная классификация глагольных лексем, а также типология взаимодействия аспектуальных граммем и синтагматического контекста.
Книга адресована как специалистам по теоретической и контрастивной лингвистике, так и представителям частных лингвистик, в первую очередь русистики и испанистики, а также всем, кто интересуется глаголом и аспектологической проблематикой.