TY - JOUR

T1 - Возвращение Марио Варгаса Льосы

AU - Ковалев, Борис Вадимович

PY - 2026/6

Y1 - 2026/6

N2 - В настоящем материале обсуждается русскоязычная версия книги К. Буйновой и К. Агирре «Пять дней в Москве: Визит Марио Варгаса Льосы в Советский Союз (1968)» (2025). Центральный сюжет книги — развенчание мифа, активно педалируемого самим Варгасом Льосой в поздние годы, о том, что именно посещение СССР в мае 1968 г. заставило его отвернуться от социализма. Книга основана на новых и малоизвестных прежде материалах, ряд из них помещен в приложении. Особый интерес для латиноамериканистов самой разной специализации (от литературоведов и лингвистов до историков и социологов) представляют приложения, где аккумулирована вся информация о присутствии Варгаса Льосы в СССР в середине 1960-х гг.: от переписки Инокомиссии Союза писателей с издательством Seix Barral до корреспонденции Варгаса Льосы с переводчикамии советскими чиновниками; отдельного упоминания достойны материалы,посвященные публикации в СССР первого романа Варгаса Льосы «Городи псы» (предисловие, рецензия, сравнительный анализ разных версий перевода).

AB - В настоящем материале обсуждается русскоязычная версия книги К. Буйновой и К. Агирре «Пять дней в Москве: Визит Марио Варгаса Льосы в Советский Союз (1968)» (2025). Центральный сюжет книги — развенчание мифа, активно педалируемого самим Варгасом Льосой в поздние годы, о том, что именно посещение СССР в мае 1968 г. заставило его отвернуться от социализма. Книга основана на новых и малоизвестных прежде материалах, ряд из них помещен в приложении. Особый интерес для латиноамериканистов самой разной специализации (от литературоведов и лингвистов до историков и социологов) представляют приложения, где аккумулирована вся информация о присутствии Варгаса Льосы в СССР в середине 1960-х гг.: от переписки Инокомиссии Союза писателей с издательством Seix Barral до корреспонденции Варгаса Льосы с переводчикамии советскими чиновниками; отдельного упоминания достойны материалы,посвященные публикации в СССР первого романа Варгаса Льосы «Городи псы» (предисловие, рецензия, сравнительный анализ разных версий перевода).

UR - https://litda.ru/images/2026-20/19.pdf

UR - https://elibrary.ru/PMWMNK

U2 - 10.22455/2541-7894-2026-20-476-485

DO - 10.22455/2541-7894-2026-20-476-485

M3 - рецензия

SP - 476

EP - 485

JO - Literature of the Americas

JF - Literature of the Americas

SN - 2541-7894

IS - 20

ER -