TY - CHAP

T1 - «Бесы» Вайды, Камю, Достоевского

AU - Бугаева, Л.Д.

PY - 2012

Y1 - 2012

N2 - Экранизация (как и римейк) предполагает особый тип интертекстуальности. Экранизация - явление комплексное, совмещающее в себе разные стратегии подхода к материалу первоисточника и его обработке: от миметического воспроизведения кинематографическими средствами составляющих нарратива до перевода содержания, выражения его другими символическими элементами, и до введения в экранизацию новых элементов, отсутствующих в тексте первоисточника. При этом труднейшей и практически невыполнимой задачей является воспроизведение интертекстуальных связей первоисточника. Как видно на примере «Бесов» Вайды данные стратегии действуют не изолированно друг от друга, но параллельно, их реализация происходит как в рамках всего фильма, так и в рамках одной линии или одного эпизода. Экранизация в результате оказывается сочетанием разнонаправленных стратегий.

AB - Экранизация (как и римейк) предполагает особый тип интертекстуальности. Экранизация - явление комплексное, совмещающее в себе разные стратегии подхода к материалу первоисточника и его обработке: от миметического воспроизведения кинематографическими средствами составляющих нарратива до перевода содержания, выражения его другими символическими элементами, и до введения в экранизацию новых элементов, отсутствующих в тексте первоисточника. При этом труднейшей и практически невыполнимой задачей является воспроизведение интертекстуальных связей первоисточника. Как видно на примере «Бесов» Вайды данные стратегии действуют не изолированно друг от друга, но параллельно, их реализация происходит как в рамках всего фильма, так и в рамках одной линии или одного эпизода. Экранизация в результате оказывается сочетанием разнонаправленных стратегий.

KW - Вайда

KW - Камю

KW - Достоевский

KW - "Бесы"

KW - кинонарратив

KW - интертекст

M3 - статья в сборнике

SP - 230 с., С.15–26

BT - Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском

PB - ВГИК

ER -