«Иное пространство слова» – это пространство балетов всемирно известного хореографа Бориса Эйфмана, поставленных по литературным произведениям. В книге подробно рассказывается о таких его блестящих интерпретациях как: «Анна Каренина» по роману Л.Н. Толстого, «Чайка» по пьесе А.П. Чехова, «Онегин» по роману в стихах А.С. Пушкина и «По ту сторону греха» по роману «Братья Карамазовы» Ф.М. Достоевского. Здесь проводится мысль о том, что в программных романах и пьесах, в знакомых строках поэм Эйфман видит новые детали, находит то, что способно удивить, улавливает непонятые прежде смыслы. Открытия, которые он свершает в области литературы, по своей значимости достойны серьезных научных исследований, но, выраженные средствами хореографии, они становятся открытиями в области балета.
Автор книги, филолог и искусствовед Татьяна Боборыкина стремится разгадать «тайну ремесла» хореографа и на примерах его уникальных постановок показать, что обращения Эйфмана к художественным текстам, перевод их на язык балета – это не чтение с листа, а пластическое погружение в таинство мысли, в ее космическую бесконечность.