Profile photo

Елена Владимировна Ганапольская

доцент

  • Кафедра русского языка как иностранного и методики его преподавания

Квалификации

филологические науки, кандидат наук

Занятость

доцент

доцент

Кафедра русского языка как иностранного и методики его преподавания

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский государственный университет"

1 янв 2025 → в настоящее время

Родилась в Ленинграде. С отличием закончила филологический факультет Санкт-Петербургского (Ленинградского) государственного университета по специальности «Русский язык как иностранный» (со знанием английского языка). Научный руководитель дипломной работы - профессор Л.А.Ивашко. Там же закончила аспирантуру по специальности 10.00.01 «Русский язык». Защитила диссертацию на тему «Фразеосемантическое поле «Труд» в русском языке (в сопоставлении с английским)»; научный руководитель – профессор В.М.Мокиенко.

Ранее работала доцентом в Санкт-Петербургском политехническом университете на кафедре русского языка, преподавателем и редактором в АОЗТ «Златоуст», преподавателем русского языка как иностранного в бизнес-школе ИМИСП (Санкт-Петербургский международный институт менеджмента IMISP), в Санкт-Петербургском госуниверситете. С 2014 по 2019 гг. преподавала русский язык в Институте иностранных языков и культур Сямэньского университета (Xiamen University, China).

Сфера научных интересов – фразеология, лексикология, динамика языковых изменений, культура речи, лингвистические основы и методика преподавания русского языка как иностранного, устный перевод.

Имеет более 120 публикаций, в числе которых учебники и учебные пособия, научные статьи в российских и зарубежных журналах, словарь.

Результаты исследований

КОЗЫРИ В РУКАХ, В РУКАВЕ, В КАРМАНЕ И ЗА ПАЗУХОЙ: (ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБРАЗНОГО ГНЕЗДА С ЯДЕРНЫМ КОМПОНЕНТОМ КОЗЫРЬ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ)

Ганапольская, Е. В., 2024, НЕОЛОГИЯ. НЕОГРАФИЯ. 2023: Сборник научных статей. Санкт-Петербург: Институт лингвистических исследований РАН, стр. 205-216

Лингвистические основы начального курса устного последовательного перевода для студентов-русистов непереводческих специальностей вузов КНР

Ганапольская, Е. В., Гу, Х. & Сюй, Ц., 2024, XV Конгресс МАПРЯЛ: Избранные доклады [Электронный ресурс]. Санкт-Петербург: МАПРЯЛ, стр. 620 - 625 6 стр.

Начальный курс русско-китайского и китайско-русского устного последовательного перевода

Ганапольская, Е. В., Гу, Х. & Сюй, Ц., апр 2023, КНР: Foreign Language Teaching and Research Press. 226 стр.

О некоторых трансформациях пословиц в текстах современной массовой литературы

Ганапольская, Е. В., 2023, Русское языкознание и литературоведение – 2022. стр. 32-41

Second Language Learning Theories

Mitchell, R., Myles, F., Marsden, E., Москвитина, Л. И. (Переводчик) & Ганапольская, Е. В. (Переводчик), 2022, "Златоуст". 643 стр.

Начальный курс устного последовательного перевода как часть курса практического русского языка как иностранного (обучение говорению)

Ганапольская, Е. В., 2022, Тезисы 50-й Международной научной филологической конференции имени Людмилы Алексеевны Вербицкой 15–23 марта 2022 года. СПб.: СПбГУ, стр. 541 - 542 2 стр.

Разработка курса по обучению устному переводу в китайских вузах

Ганапольская, Е. В. & Гу, Х., 2022, в: РУССКИЙ ЯЗЫК ЗА РУБЕЖОМ. 2, стр. 81 – 85 5 стр.

Изучение динамики развития фразеологической системы на основе сплошной выборки по ключевым словам из корпуса текстов русской криминальной прозы

Ганапольская, Е. В., 2021, Актуальные вопросы современной лингвистики: Тихоновские чтения: материалы Международной научной конференции, посвященной 90-летию со дня рождения профессора А.Н. Тихонова, часть 1. Елец: Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина, стр. 219-224

Русский язык и культура речи: учебник и практикум для вузов

Ганапольская, Е. В., Волошинова, Т. Ю., Голубева, А. В., Попова, Т. И., Насонкина, М. О., Максимов, В. И. & Костомаров, В. Г., 2021, ЮРАЙТ. 306 стр.

A SHORT GUIDE to DEVELOPING COMMUNICATIVELY ORIENTED TEXBOOK on SPEECH CULTURE

Anisina, N., Bolshakova, A., Voloshinova, T. & Elena, G., 7 окт 2020, в: IOP Conference Series: Materials Science and Engineering. 940, 1

Russian phraseological minimum: Reality and prospects

Ganapolskaya, E. V., 2020, в: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 11, 3, стр. 496-516 21 стр.

Обучение переводческому аудированию китайских студентов в курсе устного последовательного перевода: некоторые проблемы и пути их решения

Ганапольская, Е. В., 2020, Вопросы теории и практики преподавания русского языка как иностранного: Материалы международной научно-практической конференции, посвященной 55-летию кафедры РКИ. М : Московский Педагогический государственный университет, стр. 214–220

Описание способов выражения возможности в китайском языке в трудах лингвистов Китая (лингводидактический аспект)

Чжан, С. & Ганапольская, Е. В., 2020, Неделя науки СПбПУ : материалы научной конференции с международным участием. В 3 ч. Ч. 1.. СПб: Издательство Санкт-Петербургского Государственного Политехнического Университета, стр. 87–91

Критерии отбора текстов для учебника «Начальный практический курс устного последовательного перевода» (русский и китайский языки)

Ганапольская, Е. В., 2019, Материалы VII Международной научной конференции «Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного». Москва: МАКС Пресс, Том ХХ. стр. 106 - 108 3 стр.

РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА РЕЧИ: учебник и практикум для академического бакалавриата

Голубева, А. В., Максимов, В. И., Костомаров, В. Г., Ганапольская, Е. В., Волошинова, Т. Ю., Насонкина, М. О., Попова, Т. И. & Пономарева (Крупенина), З. Н., 2019, 306 стр. М : ЮРАЙТ.

Русский язык и культура речи. Семнадцать практических занятий

Ганапольская, Е. В., Волошинова, Т. Ю., Анисина, Н. В., Эрлих, Я. В., Ермолаева, Ю. А., Потапенко, Т. А. & Степанова, Л. В., 2019, ЮРАЙТ. 304 стр.

Dictionary of idioms of contemporary Russian detective as the dictionary of phraseological innovations (tasks, difficulties, solutions)

Ганапольская, Е. В., 2018, La phraséologie: théories et applications. Honoré Champion, стр. 407 - 421 15 стр.

К вопросу об образной эволюции фразеологической системы русского языка на современном этапе (на примере образного гнезда «вагон»)

Ганапольская, Е. В., 2018, в: Cross cultural studies. Education and science. 3, 3, стр. 114 - 120 7 стр.

Сравнение стратегий перевода профессионального и непрофессионального переводчиков при устном переводе с китайского языка на русский

Гу, Х. & Ганапольская, Е. В., 2018, в: ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 22: ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА. 2, стр. 22 – 37 16 стр.

Фразеологический словарь современного российского детектива. Т.2. Л - Я

Ганапольская, Е. В., 2016, "Златоуст". 256 стр.

Фразеологический словарь современного российского детектива. Т.1. А-К

Ганапольская, Е. В., 2015, "Златоуст". 332 стр.

ID: 86216122