ОПТИМИЗАЦИЯ МАШИННОГО ПРЕВОДА: ВЫЗОВЫ И РЕШЕНИЯ (НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА)
Тимофеева, Л. Л. & Власенко, Н., 7 июн 2025, КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ: Материалы международной конференции по когнитивной лингвистике. Тюменский государственный университет, стр. 313 - 315 3 стр. (КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА ; № 1(62)).Метафорические термины в нефтегазовой области и особенности их перевода
Потапова, Т. М. & Тимофеева, Л. Л., 2025, Язык и культура в глобальном мире. Сборник статей. Санкт-Петербургский государственный университет. СПб: ЛЕМА, стр. 410- 417 Ксенонимы в терминах нефтегазовой области
Потапова, Т. М. & Тимофеева, Л. Л., мая 2024, Язык для специальных целей: система, функции, среда: сборник научных статей Х международной научно-практической конференции среда". Курск: Университетская книга, стр. 254-263 INVESTIGATING THE HERMENEUTICAL EQUIVALENCE OF IDIOMS IN TRANSLATION
Aleksandrova, E. V., Рубцова, С. Ю., Тимофеева, Л. Л., Морозова, М. Н., Дудкина, А. И. & Тырхеева, Н. С., 2024, в: Brazilian Journal of Education, Technology and Society . 17, 2, стр. 781-788 8 стр.К вопросу цветообозначений в нефтегазовой области
Потапова, Т. М., Тимофеева, Л. Л. & Морозова, М. Н., 2024, Язык и культура в глобальном мире. Выпуск 3. Сборник статей. Спб, ЛЕМА: ЛЕМА, стр. 329-340 Hermeneutical Equivalence of Idioms in Translation
Aleksandrova, E., Рубцова, С. Ю., Тимофеева, Л. Л., Морозова, М. Н., Дудкина, А. И. & Тырхеева, Н. С., 21 окт 2023, в: Boletin de Literatura Oral. 10, 1, стр. 887-892К проблемам нейронно-сетевого машинного перевода
Морозова, М. Н., Тимофеева, Л. Л. & Потапова, Т. М., 2023, Язык и культура в глобальном мире: сборник статей. Рубцова, С. Ю. (ред.). СПб: ЛЕМА, стр. 226-233 MAIN DIFFICULTIES IN TRANSLATING CONTRACTUAL DOCUMENTATION (ENGLISH/RUSSIAN)
Timofeeva, L., Morozova, M. & Potapova, T., фев 2021, в: Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes. 9, 2, стр. 291-306 16 стр.DIGITIZATION OF LEARNING ENVIRONMENT: ON-LINE COURSE AS A TOOL FOR IMPROVING FOREIGN LANGUAGE TEACHING
Marozova, M. N., Timofeeva, L. L. & Potapova, T. M., 2021, Языки и культуры: междисциплинарные исследования : Сборник статей II Международной конференции. СПб: Издательство Санкт-Петербургского университета, стр. 680-691 К проблемам перевода в профессионально1 документации
Морозова, М. Н., Тимофеева, Л. Л. & Потапова, Т. М., 2021, Языки и культуры: междисциплинарные исследования: Сборник статей II Международной конференции. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, стр. 143-150 К ПРОБЛЕМАМ ПЕРЕВОДА В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Морозова, М. Н., Тимофеева, Л. Л. & Потапова, Т. М., 2021, Языки и культуры: междисциплинарные исследования : Сборник статей II Международной конференции. СПб: Издательство Санкт-Петербургского университета, стр. 143-150 Теоретическая грамматика (066976)
Тимофеева, Л. Л., 2021Priority areas of digitalization in Russia
Yermolovskaya, O., Sedash, T., Cheglov, V., Тимофеева, Л. Л. & Feigin, G., 26 сен 2020, в: EurAsian Journal of BioSciences. 14, 2, стр. 3551-3556 5 стр.FUNDAMENTALS OF THE AMERICAN LAW: A Guide for Russian Lawyers Learning English as a Second Language
Тимофеева, Л. Л., Bayankina, E. & Zanina, O., 17 сен 2020, 2 ред. Курск: Юго-Западный государственный университет. 244 стр.Английский язык в сфере нефтегазового бизнеса (063971)
Тимофеева, Л. Л., 2020Конференц-перевод технических совещаний в нефтегазовом бизнесе (063982)
Тимофеева, Л. Л., 2020Нефтегазовое дело: от геологии до экологии (071690)
Тимофеева, Л. Л., 2020, СПбГУПеревод технических чертежей в AutoCAD (063977)
Тимофеева, Л. Л., 2020Создание терминологических глоссариев и управление терминологическими базами данных (063974)
Тимофеева, Л. Л., 2020Специфика устного перевода пусконаладочных работ на площадке нефтегазового комплекса (063979)
Тимофеева, Л. Л., 2020Онлайн-курс Английский язык. Модуль 1, Модуль 2, Модуль 3, Модуль 4.
Рубцова, С. Ю., Доброва, Т. Е., Журкина, Н. М., Тананыхина, А. Ю., Бугреева, Е. А., Морозова, М. Н., Тимофеева, Л. Л. & Потапова, Т. М., 1 янв 2019, (Неопубликовано)Translation Peculiarities in Oil and Gas Industry
Тимофеева, Л. Л. & Потапова, Т. М., 2019, в: Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes. 7, 4, стр. 573-584 11 стр.ОНЛАЙН КУРС КАК ИННОВАЦИОННАЯ ФОРМА ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ
Тимофеева, Л. Л., 2019, стр. 497-502. 5 стр.Трудности перевода в нефтегазовой отрасли
Тимофеева, Л. Л., 2019, Ежегодный сборник статей преподавателей иностранных языков.Юридический перевод (063190)
Тимофеева, Л. Л. & Рубцова, С. Ю., 2019Английский язык в сфере бизнеса и менеджмента (056218)
Тимофеева, Л. Л. & Рубцова, С. Ю., 2018Деловая риторика и культура деловой речи (056223)
Тимофеева, Л. Л. & Рубцова, С. Ю., 2018Онлайн-курс Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: Юридический английский
Рубцова, С. Ю., Рубцова, С. Ю. & Тимофеева, Л. Л., 2018Основы синхронного перевода (056236)
Тимофеева, Л. Л., 2018Перевод контрактной документации (056227)
Тимофеева, Л. Л. & Рубцова, С. Ю., 2018Rimsky-Korsakov Letters to his family and friends
Тимофеева, Л. Л. (Переводчик) & Rimsky-Korsakov, T., 2016, Rowman & Littlefield. (Amadeus)Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты
Морозова, М. Н. & Тимофеева, Л. Л., 2016, К вопросу о практических методах обучения практическому переводу. Тверь, стр. 326-329 4 стр.К вопросу о практических методах обучения последовательному переводу
Морозова, М. Н. & Тимофеева, Л. Л., 2016, в: Иностранные языки: Лингвистические и методические аспекты. 36, стр. 326-329ПРИНЦИП "ЭКОЛОГИЗАЦИИ" И СТИЛЕОБРАЗУЮЩИЕ ФАКТОРЫ ЖАНРА "СУДЕБНАЯ ХРОНИКА" (НА ПРИМЕРЕ АМЕРИКАНСКИХ ГАЗЕТ)
Тимофеева, Л. Л., 2016, стр. 105-109.Краткий англо-русский словарь юридических терминов
Гражданское право
Тимофеева, Л. Л., 2013, Издательский Центр «Академия».Собкоровские и агентские информационные сообщения жанра “судебная хроника”
Тимофеева, ЛЛ., 2012, Язык для специальных целей: система, функции, среда. Сборник статей IV Международной научно-практической конференции, Курск, 2012.Структурная схема информационных сообщений жанра «судебная хроника» в прессе США
Тимофеева, Л. Л., 2012, Пiдготовка студентiв немовних спецiальностей до мiжкультурноï комуникацiï у процесi вивчення гуманiтарних дисциплiн: Матерiали III Мiжрегiонального методичного семiнару.. Унiверситет "Украïна"FUNDAMENTALS OF THE AMERICAN LAW
Основы американской правовой системы
Учебное пособие
Английский язык для студентов юридических факультетов
Баянкина, Е. Г., Миллер, Э. & Тимофеева, Л. Л., 2009, Издательский Центр «Академия».В поисках хороших парней
Тимофеева, Л. Л. (Переводчик) & Johns, B., 2004HOW A QUALITY IMPROVEMENT PRIORITY MATRIX REVEALS CHANGE IN A UNIVERSITY DEPARTMENT
Тимофеева, Л. Л., Umpleby, S. & Karapetyan, A., 16 мая 2003, Perspectives in Higher Education Reform.Информационные сообщения жанра «судебная хроника» в процессе обучения английскому языку и культуре.
Тимофеева, Л. Л., 2003, Международный сборник научных трудов: «Методология исследования: Преподавание языков в межкультурном пространстве», Тамбов, 2003."СУДЕБНАЯ ХРОНИКА" В ГАЗЕТАХ США (ЖАНР И ЕГО ЯЗЫК): Диссертация
Тимофеева, Л. Л., 2002СУДЕБНАЯ ХРОНИКА' В ГАЗЕТАХ США: ЖАНР И ЕГО ЯЗЫК: автореферат диссертации
Тимофеева, Л. Л., 2002Экстралингвистические обоснования жанра "судебная хроника"
Тимофеева, Л. Л., 2001, в: ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ. 7, стр. 110-118Юридические термины в жанре ‘судебная хроника’ в прессе США
Тимофеева, Л. Л., 2001, Материалы ХХХ Межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. СПб., 2001, ч.2..ЯЗЫК ПРАВА НА СТРАНИЦАХ АМЕРИКАНСКОЙ ГАЗЕТЫ (К ВОПРОСУ О МЕЖСТИЛЕВЫХ КОНТАКТАХ)
Тимофеева, Л. Л., 1998, стр. 47-50.VI Летняя школа перевода СПбГУ
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
27 июн 2025 → 28 июн 2025
международная научная конференция по когнитивной лингвистике
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
5 июн 2025 → 7 июн 2025
Модель ПМЭФ
Лилия Леонидовна Тимофеева (Другое)
25 апр 2025
Модель ПМЭФ-2025
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
25 апр 2025
IX Петербургский международный Форум труда
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
17 апр 2025
VI Зимняя школа перевода СПбГУ
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
24 янв 2025 → 25 янв 2025
Санкт-Петербургский международный научно-образовательный салон
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
26 ноя 2024
VI Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования"
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
7 ноя 2024 → 9 ноя 2024
V Летняя школа перевода СПбГУ
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
21 июн 2024 → 22 июн 2024
X Международная научно-практическая конференция, посвящённая 60-летию Юго-Западного государственного университета и кафедры иностранных языков "ЯЗЫК ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ: СИСТЕМА, ФУНКЦИИ, СРЕДА"
Лилия Леонидовна Тимофеева (Докладчик)
23 мая 2024 → 24 мая 2024
Санкт-Петербургский международный форум труда
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
16 мар 2024
V Зимняя школа перевода СПбГУ: ЗШП-24
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
26 янв 2024 → 27 янв 2024
II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод и иностранные языки в глобальном диалоге культур» . Мастерская медиаперевода
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
2024
Университетская книга (Издатель)
Лилия Леонидовна Тимофеева (Рецензент)
2024
V Международная конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования»
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
5 окт 2023 → 7 окт 2023
IV Летняя школа перевода
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
22 июн 2023 → 23 июн 2023
I Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод и иностранные языки в глобальном диалоге культур»
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
5 апр 2023
IV Зимняя школа перевода СПбГУ
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
26 янв 2023 → 28 янв 2023
Синхронный перевод и межкультурная коммуникация
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
8 авг 2022 → 19 авг 2022
III Зимняя школа перевода СПбГУ
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
2022
III Летняя школа перевода
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
2022
Язык права в СМИ и обучение ESP
Лилия Леонидовна Тимофеева (Докладчик)
24 сен 2021
III международная научно-практическая конференция Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования
Светлана Юрьевна Рубцова (Участник), Мария Никитична Морозова (Участник), Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник) & Тамара Михайловна Потапова (Участник)
23 сен 2021 → 24 сен 2021
"Концептуальная метафора в процессе преподавания профессионально-ориентированного перевода. На примере текстов нефтегазовой отрасли
Лилия Леонидовна Тимофеева (Докладчик)
23 сен 2021
Обучающий курс по системе SDL TRADOS STUDIO
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
21 июн 2021 → 24 июн 2021
II Летняя школа перевода СПбГУ
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
17 июн 2021 → 21 июн 2021
II Зимняя школа перевода СПбГУ
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
21 янв 2021 → 23 янв 2021
Искусственный интеллект и наука о данных
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
2021
К вопросу о смешанном обучении – перспективы и проблемы
Лилия Леонидовна Тимофеева (Докладчик)
2021
«Концептуальная метафора в процессе преподавания профессионально-ориентированного перевода. На примере текстов нефтегазовой отрасли»
Лилия Леонидовна Тимофеева (Докладчик)
2021
Язык права в СМИ и обучение ESP
Лилия Леонидовна Тимофеева (Докладчик)
2021
II Международная конференция «Синергия языков и культур:междисциплинарные исследования
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
25 сен 2020 → 26 сен 2020
Особенности перевода контрактной документации
Лилия Леонидовна Тимофеева (Докладчик)
25 сен 2020
Особенности перевода контрактной документации
Лилия Леонидовна Тимофеева (Докладчик)
25 сен 2020
I Летняя школа перевода СПбГУ
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
18 июн 2020 → 20 июн 2020
Совещание Рабочей группы по разработке и продвижению образовательных программ СПбГУ в области перевода и переводоведения 14.01.2020
Светлана Юрьевна Рубцова (Организатор), Ксения Евгеньевна Анисимова (Участник) & Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
14 янв 2020
Юридический английский
Лилия Леонидовна Тимофеева (Другое)
2020
Повышение квалификации
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
18 дек 2019 → 5 фев 2020
Bard College
Лилия Леонидовна Тимофеева (Приглашенный исследователь)
18 ноя 2019 → 21 ноя 2019
Совещание Рабочей группы по разработке ДОП в области перевода 14.11.2019
Светлана Юрьевна Рубцова (Организатор), Ксения Евгеньевна Анисимова (Участник) & Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
14 ноя 2019
Invited Speaker
Лилия Леонидовна Тимофеева (Докладчик)
4 окт 2019 → 5 окт 2019
ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ: СОВРЕМЕННОСТЬ И ПЕРСПЕКТИВЫ
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
4 окт 2019 → 5 окт 2019
Приглашенный выступающий
Лилия Леонидовна Тимофеева (Докладчик)
4 окт 2019
Разработка РПУД для магистратуры по специальности МК и перевод в нефтегазовом бизнесе (Лингвистика)
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
сен 2019 → ноя 2019
Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования"
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
30 мая 2019 → 31 мая 2019
Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования"
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
30 янв 2019
Consultant
Лилия Леонидовна Тимофеева (Консультант)
1 янв 2019 → 30 июн 2020
Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
2019 → 2025
Рабочая группа по разработке дополнительных образовательных программ в области перевода
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
2019 → 2023
Совещание Рабочей группы по разработке ДОП в области перевода 12.02.2019
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
2019
Совещание Рабочей группы по разработке ДОП в области перевода 16.05.2018
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
2019
Совещание Рабочей группы по разработке ДОП в области перевода 10.04.2019
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
2018 → 2019
Совещание Рабочей группы по разработке ДОП в области перевода 11.04.2018
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
2018
Consultant
Лилия Леонидовна Тимофеева (Консультант)
1 янв 2016 → 30 июн 2020
Повышение квалификации
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
2 дек 2014 → 22 янв 2015
Повышение квалификации
Лилия Леонидовна Тимофеева (Участник)
8 сен 2011 → 3 ноя 2011
