Standard

The semiosphere as a generator of intra- and intercultural translations. / Wu, Xiaoyan ; Chelyapina, Olga; Капустина, Дарья Михайловна ; Аврутина, Аполлинария Сергеевна; Муссауи-Ульянищева, Екатерина Викторовна.

In: Southern Semiotic Review, Vol. 17, No. (I), 14.02.2023, p. 214-253.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Harvard

Wu, X, Chelyapina, O, Капустина, ДМ, Аврутина, АС & Муссауи-Ульянищева, ЕВ 2023, 'The semiosphere as a generator of intra- and intercultural translations', Southern Semiotic Review, vol. 17, no. (I), pp. 214-253. https://doi.org/10.33234/ssr.17.11

APA

Wu, X., Chelyapina, O., Капустина, Д. М., Аврутина, А. С., & Муссауи-Ульянищева, Е. В. (2023). The semiosphere as a generator of intra- and intercultural translations. Southern Semiotic Review, 17((I)), 214-253. https://doi.org/10.33234/ssr.17.11

Vancouver

Wu X, Chelyapina O, Капустина ДМ, Аврутина АС, Муссауи-Ульянищева ЕВ. The semiosphere as a generator of intra- and intercultural translations. Southern Semiotic Review. 2023 Feb 14;17((I)):214-253. https://doi.org/10.33234/ssr.17.11

Author

Wu, Xiaoyan ; Chelyapina, Olga ; Капустина, Дарья Михайловна ; Аврутина, Аполлинария Сергеевна ; Муссауи-Ульянищева, Екатерина Викторовна. / The semiosphere as a generator of intra- and intercultural translations. In: Southern Semiotic Review. 2023 ; Vol. 17, No. (I). pp. 214-253.

BibTeX

@article{b77f84c4c7f9465593d88e0616cfad3c,
title = "The semiosphere as a generator of intra- and intercultural translations",
abstract = "The paper discusses the main provisions of Yu. Lotman's semiosphere concept and the potential of semiotics as a tool for translation studies. Besides, it analyzes the semiosphere as a generator of intra-and intercultural translations. The authors of the paper concluded that translation is not just a language-oriented process, but a transformation of the original (verbal or nonverbal) message by symbolic means of the receiving semiosphere or its component; translation is an act of communication that can occur in the middle of {"}its{"} semiotic space and on the border of two contacting cultures, and intra-and intercultural translations are interdependent phenomena.",
keywords = "culture, intercultural translation, intracultural translation, semiosphere, semiotics, translation, translation studies",
author = "Xiaoyan Wu and Olga Chelyapina and Капустина, {Дарья Михайловна} and Аврутина, {Аполлинария Сергеевна} and Муссауи-Ульянищева, {Екатерина Викторовна}",
year = "2023",
month = feb,
day = "14",
doi = "10.33234/ssr.17.11",
language = "English",
volume = "17",
pages = "214--253",
journal = "Southern Semiotic Review",
issn = "2202-2775",
publisher = "Playscript",
number = "(I)",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - The semiosphere as a generator of intra- and intercultural translations

AU - Wu, Xiaoyan

AU - Chelyapina, Olga

AU - Капустина, Дарья Михайловна

AU - Аврутина, Аполлинария Сергеевна

AU - Муссауи-Ульянищева, Екатерина Викторовна

PY - 2023/2/14

Y1 - 2023/2/14

N2 - The paper discusses the main provisions of Yu. Lotman's semiosphere concept and the potential of semiotics as a tool for translation studies. Besides, it analyzes the semiosphere as a generator of intra-and intercultural translations. The authors of the paper concluded that translation is not just a language-oriented process, but a transformation of the original (verbal or nonverbal) message by symbolic means of the receiving semiosphere or its component; translation is an act of communication that can occur in the middle of "its" semiotic space and on the border of two contacting cultures, and intra-and intercultural translations are interdependent phenomena.

AB - The paper discusses the main provisions of Yu. Lotman's semiosphere concept and the potential of semiotics as a tool for translation studies. Besides, it analyzes the semiosphere as a generator of intra-and intercultural translations. The authors of the paper concluded that translation is not just a language-oriented process, but a transformation of the original (verbal or nonverbal) message by symbolic means of the receiving semiosphere or its component; translation is an act of communication that can occur in the middle of "its" semiotic space and on the border of two contacting cultures, and intra-and intercultural translations are interdependent phenomena.

KW - culture

KW - intercultural translation

KW - intracultural translation

KW - semiosphere

KW - semiotics

KW - translation

KW - translation studies

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/aee5b68d-128c-3579-b991-512871a543be/

U2 - 10.33234/ssr.17.11

DO - 10.33234/ssr.17.11

M3 - Article

VL - 17

SP - 214

EP - 253

JO - Southern Semiotic Review

JF - Southern Semiotic Review

SN - 2202-2775

IS - (I)

ER -

ID: 103116699