On the necessity in unified normative medical lexicon within state language of Russia

Standard

On the necessity in unified normative medical lexicon within state language of Russia. / Balakhonov, Aleksey V.; Mikhaylov, Sergey M.; Molitvin, Mikhail N.; Stroev, Yuri I.; Shulgina, Olga S.; Churilov, Leonid P.

In: Health Care of the Russian Federation, Vol. 65, No. 2, 11.05.2021, p. 166-171.

Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review

BibTeX

@article{44330f0d2c34462ba0a54c0102e73c31,

title = "On the necessity in unified normative medical lexicon within state language of Russia",

abstract = "Introduction. Unlike other sciences, medicine has not developed a single consistent vocabulary equally understood by all medical specialists. It complicates corporate and professional communication between physicians. Aim. To analyze the use of the Russian language as a state language in medicine and health care. Material and methods. Analysis of publications on the problem, including existing regulations and laws and scientific articles and books. A survey of 75 medical doctors, including experienced specialists and novice physicians, on using medical terminology in their professional activities and corporate communication. Results. The Federal Law does not explicitly stipulate the Russian literary language in professional scientific oral and written speech. However, difficulties inevitably arise in civil and social life when drawing up and reading medical instructions, advertisements, and health insurance contracts. Our survey of medical workers confirmed the reality and urgency of this problem. The absence of normative vocabularies of the professional medical Russian sub-language complicates physicians' and teachers' professional activities; negatively affects their communication with each other and with patients/students, reducing the effectiveness of clinical, scientific, and educational medical activities. Conclusion. The lack of normative reference publications establishing uniform requirements for a medical sub-language at the state level complicates medical practice, reduces the research effectiveness, and affects the education quality. The task is to bring Russian medical terminology in line with the current global medical thesaurus and unify the interpretation of words and concepts by physicians of different specialties, generations, and schools.",

keywords = "Medical community, Medical documentation, Patient, Physician, Professional medical sublanguage, Russian language, State language",

author = "Balakhonov, {Aleksey V.} and Mikhaylov, {Sergey M.} and Molitvin, {Mikhail N.} and Stroev, {Yuri I.} and Shulgina, {Olga S.} and Churilov, {Leonid P.}",

year = "2021",

month = may,

day = "11",

doi = "10.47470/0044-197X-2021-65-2-166-171",

language = "English",

volume = "65",

pages = "166--171",

journal = "ЗДРАВООХРАНЕНИЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ",

issn = "0044-197X",

publisher = "Медицина",

number = "2",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - On the necessity in unified normative medical lexicon within state language of Russia

AU - Balakhonov, Aleksey V.

AU - Mikhaylov, Sergey M.

AU - Molitvin, Mikhail N.

AU - Stroev, Yuri I.

AU - Shulgina, Olga S.

AU - Churilov, Leonid P.

PY - 2021/5/11

Y1 - 2021/5/11

N2 - Introduction. Unlike other sciences, medicine has not developed a single consistent vocabulary equally understood by all medical specialists. It complicates corporate and professional communication between physicians. Aim. To analyze the use of the Russian language as a state language in medicine and health care. Material and methods. Analysis of publications on the problem, including existing regulations and laws and scientific articles and books. A survey of 75 medical doctors, including experienced specialists and novice physicians, on using medical terminology in their professional activities and corporate communication. Results. The Federal Law does not explicitly stipulate the Russian literary language in professional scientific oral and written speech. However, difficulties inevitably arise in civil and social life when drawing up and reading medical instructions, advertisements, and health insurance contracts. Our survey of medical workers confirmed the reality and urgency of this problem. The absence of normative vocabularies of the professional medical Russian sub-language complicates physicians' and teachers' professional activities; negatively affects their communication with each other and with patients/students, reducing the effectiveness of clinical, scientific, and educational medical activities. Conclusion. The lack of normative reference publications establishing uniform requirements for a medical sub-language at the state level complicates medical practice, reduces the research effectiveness, and affects the education quality. The task is to bring Russian medical terminology in line with the current global medical thesaurus and unify the interpretation of words and concepts by physicians of different specialties, generations, and schools.

AB - Introduction. Unlike other sciences, medicine has not developed a single consistent vocabulary equally understood by all medical specialists. It complicates corporate and professional communication between physicians. Aim. To analyze the use of the Russian language as a state language in medicine and health care. Material and methods. Analysis of publications on the problem, including existing regulations and laws and scientific articles and books. A survey of 75 medical doctors, including experienced specialists and novice physicians, on using medical terminology in their professional activities and corporate communication. Results. The Federal Law does not explicitly stipulate the Russian literary language in professional scientific oral and written speech. However, difficulties inevitably arise in civil and social life when drawing up and reading medical instructions, advertisements, and health insurance contracts. Our survey of medical workers confirmed the reality and urgency of this problem. The absence of normative vocabularies of the professional medical Russian sub-language complicates physicians' and teachers' professional activities; negatively affects their communication with each other and with patients/students, reducing the effectiveness of clinical, scientific, and educational medical activities. Conclusion. The lack of normative reference publications establishing uniform requirements for a medical sub-language at the state level complicates medical practice, reduces the research effectiveness, and affects the education quality. The task is to bring Russian medical terminology in line with the current global medical thesaurus and unify the interpretation of words and concepts by physicians of different specialties, generations, and schools.

KW - Medical community

KW - Medical documentation

KW - Patient

KW - Physician

KW - Professional medical sublanguage

KW - Russian language

KW - State language

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85107292816&partnerID=8YFLogxK

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/bb7bf50c-9afc-3d8c-af06-a430e221767a/

U2 - 10.47470/0044-197X-2021-65-2-166-171

DO - 10.47470/0044-197X-2021-65-2-166-171

M3 - Review article

AN - SCOPUS:85107292816

VL - 65

SP - 166

EP - 171

JO - ЗДРАВООХРАНЕНИЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

JF - ЗДРАВООХРАНЕНИЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

SN - 0044-197X

IS - 2

ER -

ID: 77950668