Spin-dependent photon echoes in combination with pump-probe Kerr rotation are used to study the microscopic electron spin transport in a CdTe/(Cd,Mg)Te quantum well in the hopping regime. We demonstrate that, independent of the particular spin relaxation mechanism, the hopping of resident electrons leads to a shortening of the photon echo decay time, while the transverse spin relaxation time evaluated from pump-probe transients increases due to motional narrowing of spin dynamics in the fluctuating effective magnetic field of the lattice nuclei.