TY - JOUR

T1 - HABBAN+ПРИЧАСТИЕ II В ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОМ ТЕКСТЕ "УЭССЕКСКИХ ЕВАНГЕЛИЙ"

AU - Бондарь, Владимир Анатольевич

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - «Уэссекские Евангелия» занимают особое положение в древнеанглийском языке, являясь текстом, в котором по сравнению с другими произведениями частотность конструкции «habban+причастие II» и ее претеритного варианта крайне низка. Данная статья посвящена выяснению причин этого явления. Анализ особенностей передачи латинских глаголов в древнеанглийском тексте, а также функционально-семантических характеристик анализируемой конструкции позволяет говорить о выборе автором перевода определенных лексико-грамматических средств для передачи действий, выражаемых латинскими глаголами. Во многих контекстах выбору конструкции «habban+причастие II» препятствовала не только ее статальная семантика, но и экспрессивная нагруженность.

AB - «Уэссекские Евангелия» занимают особое положение в древнеанглийском языке, являясь текстом, в котором по сравнению с другими произведениями частотность конструкции «habban+причастие II» и ее претеритного варианта крайне низка. Данная статья посвящена выяснению причин этого явления. Анализ особенностей передачи латинских глаголов в древнеанглийском тексте, а также функционально-семантических характеристик анализируемой конструкции позволяет говорить о выборе автором перевода определенных лексико-грамматических средств для передачи действий, выражаемых латинскими глаголами. Во многих контекстах выбору конструкции «habban+причастие II» препятствовала не только ее статальная семантика, но и экспрессивная нагруженность.

KW - СИНТАКСИС

KW - ПЕРФЕКТ И ИМПЕРФЕКТ

KW - ПРЕТЕРИТ

KW - ВАРЬИРОВАНИЕ

KW - ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

UR - https://elibrary.ru/item.asp?id=26510838

M3 - статья

SP - 3

EP - 14

JO - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. НАУЧНЫЕ ДОКЛАДЫ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ

JF - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. НАУЧНЫЕ ДОКЛАДЫ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ

SN - 2310-4287

IS - 4

ER -