: Объектом исследования в данной статье является монгольский официальный документ XIX в. Он представляет собой служебную депешу, в которой описаны малоизвестные особенности функционирования фискальной системы, созданной властями Империи Цин в Северной (Халха) Монголии. Авторы депеши повествуют о средствах, при помощи которых власти монгольских аймаков и хошунов стремились по возможности свести к минимуму степень участия подведомственного им населения в исполнении государственных повинностей. Взамен мобилизации собственных подданных на государственную пахотную службу халхаские князья и чиновники отдавали предпочтение тому, чтобы переложить бремя ее несения на плечи нанятых на стороне работников. Исследуемый документ до сих пор не подвергался изучению и не использовался в качестве источника, хотя и был опубликован Г.Ц. Цыбиковым в сборнике монгольских официальных бумаг, вышедшем в свет в 1898 г. В статье приведен комментированный перевод текста документа на русский язык и уточнено время его составления.