TY - JOUR

T1 - Литературные параллели к одной новгородской надписи XII в.

AU - Рождественская, Милена Всеволодовна

PY - 2021

Y1 - 2021

N2 - В статье приводятся новые литературные параллели к надписи-граффито XII в. о смерти князя Всеволода-Гавриила, обнаруженной на стене церкви Благовещения на Городище в Великом Новгороде в результате археолого-архитектурных работ В. В. Седова в 2016-2017 гг. Эта надпись представляет собой традиционный жанр летописных известий о смерти древнерусских князей. В них обычно в разных вариантах используется выражение «плач и рыдание», «плач и тоска/туга», говорится о плаче и слезах княже- ской дружины и близких. Такие выражения обретают определенную формульность. В рассматриваемой надписи сообщается и о плаче дружины по умершему князю Всеволоду Мстиславичу. К литературным источникам, отмеченным публикаторами и интерпретаторами благовещенской надписи (Слово о полку Игореве, Псалтырь, летопись) автор статьи добавляет ряд других литературных параллелей. Приводятся дополнительные цитаты из Слова о полку Игореве, позволяющие рассматривать надпись не только в книжной библейской, но и в устно-поэтической традиции. Особенно важным для расширения литературного контекста оказывается древнерусское апокрифическое «Слово на воскресение Лазаря» конца XII - начала XIII в. Оно связано рядом общих мотивов и текстовых параллелей со Словом о полку Игореве. Важным эпизодом в нем является плач - мольба Адама в аду, которую он обращает к Христу. Тема плача в надписи на стене церкви Благовещения и в Слове на воскресение Лазаря выражена в сходных словах и фразах. Приведенные в статье примеры общих выражений и формул позволяют расширить литературный контекст благовещенской надписи о смерти князя Всеволода Мстиславича.

AB - В статье приводятся новые литературные параллели к надписи-граффито XII в. о смерти князя Всеволода-Гавриила, обнаруженной на стене церкви Благовещения на Городище в Великом Новгороде в результате археолого-архитектурных работ В. В. Седова в 2016-2017 гг. Эта надпись представляет собой традиционный жанр летописных известий о смерти древнерусских князей. В них обычно в разных вариантах используется выражение «плач и рыдание», «плач и тоска/туга», говорится о плаче и слезах княже- ской дружины и близких. Такие выражения обретают определенную формульность. В рассматриваемой надписи сообщается и о плаче дружины по умершему князю Всеволоду Мстиславичу. К литературным источникам, отмеченным публикаторами и интерпретаторами благовещенской надписи (Слово о полку Игореве, Псалтырь, летопись) автор статьи добавляет ряд других литературных параллелей. Приводятся дополнительные цитаты из Слова о полку Игореве, позволяющие рассматривать надпись не только в книжной библейской, но и в устно-поэтической традиции. Особенно важным для расширения литературного контекста оказывается древнерусское апокрифическое «Слово на воскресение Лазаря» конца XII - начала XIII в. Оно связано рядом общих мотивов и текстовых параллелей со Словом о полку Игореве. Важным эпизодом в нем является плач - мольба Адама в аду, которую он обращает к Христу. Тема плача в надписи на стене церкви Благовещения и в Слове на воскресение Лазаря выражена в сходных словах и фразах. Приведенные в статье примеры общих выражений и формул позволяют расширить литературный контекст благовещенской надписи о смерти князя Всеволода Мстиславича.

KW - НАДПИСЬ-ГРАФФИТО

KW - СМЕРТЬ КНЯЗЯ

KW - ПЛАЧ

KW - ФОРМУЛЬНОСТЬ

KW - INSCRIPTION

KW - DEATH

KW - PRINCE

KW - WEEPING

KW - FORMULIZATION

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=45748788

UR - https://languagejournal.spbu.ru/article/view/10850

M3 - статья

VL - 18

SP - 138

EP - 146

JO - ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА

JF - ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА

SN - 2541-9358

IS - 1

ER -