Статья посвящена малоизвестному, но имеющему определенное хождение в научной и научно-популярной литературе известию о нападении Руси на о. Эгина проложного Жития Преподобной Афанасии. Впервые отмеченное в заметке 1942 г. украинским историком М. Е. Слабченко, обнаружившим текст в издании Пролога 1896 г., оно через труды В. В. Мавродина перекочевало (в виде упоминания) в общие работы по истории Древней Руси и Восточной Европы. В исследованиях по истории русско-византийских отношений это известие никогда не упоминалось и не подвергалось критике. Авторами статьи были проведены изыскания, направленные на установление достоверности известия, а также причин игнорирования данных в специальной историографии. Обращение к древнерусским текстам и их вероятному греческому протографу X в. позволило сделать вывод о «непричастности» Руси к нападению на греческий остров. В оригинале нападающие названы маврусиями (африканскими мусульманами), а ранние славянские списки демонстрируют промежуточную стадию трансформации термина