В статье приводится описание глагольной терминологии немецкого и русского вариантов «Новой французской грамматики», представляющей собой один из значительных памятников европейской грамматической традиции XVIII века. В трактате представлена оригинальная система глагольных времен; для обозначения глагольных классов и грамматических категорий применяются как традиционные латинские термины, так и наименования немецкого и русского языков, причем употребление латинских названий более характерно для немецкого варианта.