TY - JOUR

T1 - Влияние португальского языка на глагольную систему креольского языка Макао: семантика и функционирование макаоанского причастия в сравнении с португальским

AU - Хуторецкая, Ольга Александровна

AU - Раввина, Юлия Станиславовна

N1 - Влияние португальского языка на глагольную систему креольского языка Макао: семантика и функционирование макаоанского причастия в сравнении с португальским // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Т. 17, Выпуск 1, 2024. с. 12-17.

PY - 2024/1/11

Y1 - 2024/1/11

N2 - The research aims to determine which morphological and syntactic elements of the participle in Macau Creole Portuguese were inherited from Portuguese and whether this indicates the influence of the Portuguese language not only on the lexical composition, but also on the grammatical system of Macanese patois, which developed on the basis of Portuguese. The participle is one of the two morphologically distinguished verb forms in Macanese patois. The paper analyzes the use of single participles, related and absolute participle constructions functioning as attributes and adverbials, as well as the participation of the participle in the formation of analytical verb forms. The work is novel in that it is the first to describe the functioning of the participle in Macanese patois. Besides, Macau Creole Portuguese itself is among the least studied living Creole languages based on Portuguese. As a result of the research, a set of functions of the Macanese participle inherited from the Portuguese participle was determined, the semantic and grammatical development of the participle was found specifically in Macau Creole Portuguese, which suggests that this verb form is productive. Thus, the significant contribution of the Portuguese language to the verb system of Macau Creole Portuguese was revealed.Цель исследования – установить, какие элементы морфологии и синтаксиса причастия в португало-креольском языке Макао были унаследованы из португальского и свидетельствует ли это о влиянии португальского языка не только на лексический состав, но и на грамматическую систему макаоанского языка, развившегося на его основе. Причастие – одна из двух морфологически выделяемых форм глагола в макаоанском языке. В статье анализируются случаи использования одиночных причастий, связанных и абсолютных причастных конструкций в атрибутивной и обстоятельственной функциях, а также участие причастия в образовании аналитических глагольных форм. Научная новизна работы обусловлена тем, что в ней впервые описывается функционирование причастия в макаоанском языке. Кроме того, креольский язык Макао сам по себе относится к числу наименее изученных живых креольских языков на основе португальского. В результате исследования установлен набор функций макаоанского причастия, наследуемых от португальского причастия, обнаружено семантико-грамматическое развитие причастия непосредственно в креольском языке Макао, позволяющее говорить о продуктивности данной глагольной формы. Тем самым выявлен значительный вклад португальского языка в глагольную систему креольского языка Макао.

AB - The research aims to determine which morphological and syntactic elements of the participle in Macau Creole Portuguese were inherited from Portuguese and whether this indicates the influence of the Portuguese language not only on the lexical composition, but also on the grammatical system of Macanese patois, which developed on the basis of Portuguese. The participle is one of the two morphologically distinguished verb forms in Macanese patois. The paper analyzes the use of single participles, related and absolute participle constructions functioning as attributes and adverbials, as well as the participation of the participle in the formation of analytical verb forms. The work is novel in that it is the first to describe the functioning of the participle in Macanese patois. Besides, Macau Creole Portuguese itself is among the least studied living Creole languages based on Portuguese. As a result of the research, a set of functions of the Macanese participle inherited from the Portuguese participle was determined, the semantic and grammatical development of the participle was found specifically in Macau Creole Portuguese, which suggests that this verb form is productive. Thus, the significant contribution of the Portuguese language to the verb system of Macau Creole Portuguese was revealed.Цель исследования – установить, какие элементы морфологии и синтаксиса причастия в португало-креольском языке Макао были унаследованы из португальского и свидетельствует ли это о влиянии португальского языка не только на лексический состав, но и на грамматическую систему макаоанского языка, развившегося на его основе. Причастие – одна из двух морфологически выделяемых форм глагола в макаоанском языке. В статье анализируются случаи использования одиночных причастий, связанных и абсолютных причастных конструкций в атрибутивной и обстоятельственной функциях, а также участие причастия в образовании аналитических глагольных форм. Научная новизна работы обусловлена тем, что в ней впервые описывается функционирование причастия в макаоанском языке. Кроме того, креольский язык Макао сам по себе относится к числу наименее изученных живых креольских языков на основе португальского. В результате исследования установлен набор функций макаоанского причастия, наследуемых от португальского причастия, обнаружено семантико-грамматическое развитие причастия непосредственно в креольском языке Макао, позволяющее говорить о продуктивности данной глагольной формы. Тем самым выявлен значительный вклад португальского языка в глагольную систему креольского языка Макао.

KW - португальский язык

KW - макаоанский язык

KW - глагольная система

KW - причастие

KW - креольские языки

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/902169cd-d276-3a9a-abf7-a860ce80d63b/

U2 - 10.30853/phil20240002

DO - 10.30853/phil20240002

M3 - статья

VL - 17

SP - 12

EP - 17

JO - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

JF - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

SN - 1997-2911

IS - 1

ER -