В статье приводится анализ образов Скандинавских стран, конструируемых в по- эзии Х. Л. Борхеса. Выявляются индивидуальные сущностные характеристики Нор- вегии и Исландии, которые используются Борхесом для выстраивания целостного образа. Анализируется ряд сложных для переводчика случаев, и предлагаются воз- можные решения. В ходе исследования выясняется, что образ Исландии является для Борхеса наиболее сложным и значительным: при его конструировании поэт использует как общекультурные, так и личные ассоциации. Ключевыми конструк- тивными элементами, функциональными категориями образа Исландии оказыва- ются вневременность, кумулятивность (Исландия как «впадина памяти», всеобщая библиотека), замкнутость и закольцованность. Каждая категория проявляется на разных уровнях, повторяясь в разных текстах и образуя тем самым единый исланд- ский гипертекст в поэзии Борхеса.