В статье рассматривается проблема лексического выражения причинно-следственных отношений в языках Западной Романии, неразрывно связанная с экспликацией феномена каузативности. Истоки интереса к исследованию этого вопроса содержатся в работах одного из видных основоположников романской филологии В.Ф. Шишмарева (Санкт-Петербургская филологическая школа), осуществившего глубокий анализ лексем affanno, ahan, закономерности семантического развития которых объясняются, исходя из фактора причинно-следственных отношений, которые, как и множество других феноменов, объясняемых в традиционном языкознании, полностью игнорируются представителями когнитивной лингвистики.