Отмечая случаи неудачного стечения обстоятельств, влияющего в разных жизненных сферах на исход дела, говорящие вербализуют стереотипные представления средствами разных культурных кодов и языковых единиц разного уровня, в том числе - пословиц. В статье - на примере двух языков - анализируются общечеловеческие (общеславянские) конденсированные смыслы о переменчивости удачи, ее предопределенности свыше, ее месте в системе ценностей, недостаточности для благополучия одной лишь удачи и т.д. При известной доле совпадений обнаруживается и этномаркированное своеобразие в выражении идеи везения и невезения в каждой из культур.