В статье рассматриваются проблемы лексикографирования новаций русского языка ХIХ в. — глаголов, образованных от этнонимов. На примере глагола офранцузить показывается широкий историко-культурный фон, особенности которого требуют учета при описании в историческом словаре.