СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЗВУКОИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ОРИГИНАЛЬНОГО И ПЕРЕВОДНОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА: К ПРОБЛЕМЕ ФОНОСЕМАНТИЧЕСКОЙ КАРТИНЫ МИРА. / Шамина, Елена Анатольевна.
In: Актуальные проблемы языкознания, Vol. 1, 2018, p. 334-340.Research output: Contribution to journal › Conference article
}
TY - JOUR
T1 - СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЗВУКОИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ОРИГИНАЛЬНОГО И ПЕРЕВОДНОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА: К ПРОБЛЕМЕ ФОНОСЕМАНТИЧЕСКОЙ КАРТИНЫ МИРА
AU - Шамина, Елена Анатольевна
PY - 2018
Y1 - 2018
N2 - В статье рассматривается использование звукоизобразительных элементов в поэтическом тексте на английском языке и его переводах на русский язык. Обнаруживаются сходные фоносемантические стратегии, применяемые авторами для передачи как общего настроения произведения, так и отдельных семантических категорий и коннотаций. При этом выявляются существенные различия в «фоносемантической нагрузке» английских и русских глаголов движения, чтo, видимо, следует трактовать как свидетельство различий в фоносемантических картинах мира соответствующих языков
AB - В статье рассматривается использование звукоизобразительных элементов в поэтическом тексте на английском языке и его переводах на русский язык. Обнаруживаются сходные фоносемантические стратегии, применяемые авторами для передачи как общего настроения произведения, так и отдельных семантических категорий и коннотаций. При этом выявляются существенные различия в «фоносемантической нагрузке» английских и русских глаголов движения, чтo, видимо, следует трактовать как свидетельство различий в фоносемантических картинах мира соответствующих языков
KW - фоносемантика
KW - звуковой символизм
KW - ТИПЫ ОНОМАТОПОВ
KW - глаголы движения
KW - картина мира
UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35002899
M3 - статья в журнале по материалам конференции
VL - 1
SP - 334
EP - 340
JO - АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
JF - АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
ER -
ID: 76788123