В данной статье рассматриваются аспекты потенциального сопоставительного анализа текста "Российской грамматики" М.В. Ломоносова и ее перевода на немецкий язык, представляющего собой достаточно самостоятельную, отчасти авторскую, версию русского текста данного произведения великого российского ученого.