Чем более удалены друг от друга сопоставляемые при переводе и межкультурной коммуникации лингвокультуры, тем существеннее межъязыковая лакунарность, в том числе затрагивающая грамматические сферы. В данной статье авторы анализируют явления межъязыковой грамматической лакунарности, связанной с категориями числа, рода и времени в русском и турецком языках.