TY - JOUR

T1 - Символическая функция языка как проблема перевода (на примере рассказа Е. И. Замятина "Пещера")

AU - Пилатова, В. Н.

PY - 2017

Y1 - 2017

N2 - В статье исследуются законы ассоциации слов в действии, а также обусловленные этим фактором переводческие сложности. Впервые изучается проблема дифференциации дискурса оригинального произведения и дискурса читателя его перевода с точки зрения сохранения символической функции текста. Автор приходит к заключению, что, хотя экспликативный потенциал переведённого произведения предстаёт читателю частично изменённым, данное положение дел не умаляет качество выполненной переводчиком работы.

AB - В статье исследуются законы ассоциации слов в действии, а также обусловленные этим фактором переводческие сложности. Впервые изучается проблема дифференциации дискурса оригинального произведения и дискурса читателя его перевода с точки зрения сохранения символической функции текста. Автор приходит к заключению, что, хотя экспликативный потенциал переведённого произведения предстаёт читателю частично изменённым, данное положение дел не умаляет качество выполненной переводчиком работы.

KW - символическая функция языка

KW - ассоциативный признак слова

KW - эвристический потенциал высказывания

KW - экспликация

KW - внутренняя форма слова

KW - валентность мысли

KW - дифференциация дискурса

KW - symbolic function of language

KW - associative feature of word

KW - heuristic potential of statement

KW - explication

KW - inner form of word

KW - thought valency

KW - discourse differentiation

UR - https://www.gramota.net/materials/2/2017/1-2/46.html

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=27707774

M3 - статья

SP - 163

EP - 165

JO - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

JF - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

SN - 1997-2911

IS - 1-2 (67)

ER -