Статья написана по результатам работы над диссертационным исследованием языковых особенностей островного фольклора немецких колонистов в России и содержит отчет о работе автора статьи над каталогизацией коллекции немецких народных песен В. М. Жирмунского и переносом ее материалов на цифровые носители. В статье подробно описывается не только проведенная работа, но и составленные автором каталоги песен и протоколы их перезаписи. В конце статьи приведены примеры каталогов и протоколов. The article is based on the results of the research on the language features of the island folklore of German colonists in Russia and contains the report about the author's work on cataloguing of V. Zhirmunsky's collection of German folk songs and carrying over of its materials on the digital media. The article describes not only the conducted work, but also the catalogues of songs made by the author and reports of their rewriting. The examples of catalogues and reports are presented at the end of the article.