TY - JOUR

T1 - Корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день»: текущее состояние и перспективы

AU - Богданова-Бегларян, Н.В.

AU - Блинова, О.В.

AU - Мартыненко, Г.Я.

AU - Шерстинова, Т.Ю.

N1 - Богданова-Бегларян Н. В., Блинова О. В., Зайдес К. Д., Шерстинова Т. Ю. Корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день»: текущее состояние и перспективы // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 21. Национальный корпус русского языка: исследования и разработки / Гл. ред. А. М. Молдован. Отв. ред. выпуска В. А. Плунгян. – М., 2019. – С. 101-110.

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - В статье описываются этапы создания и расширения корпуса повседневной русской речи «Один речевой день» (ОРД), а также требования к публикации его онлайн-версии. Методологическая основа ОРД – осуществление звукозаписей в максимально «естественных» условиях. Для участия отбирались информанты-добровольцы, готовые прожить день «с диктофоном на шее» и заполнить ряд анкет. Перед аудиозаписью информанты проходили инструктаж, на котором учились пользоваться звукозаписывающей техникой и получали «Памятку информанта». Мы просили вмешиваться в процесс звукозаписи как можно меньше и вести себя «как обычно». Все записи осуществлялись анонимно, информанты и их собеседники обозначались кодами, а частная информация в транскрипте специальным образом маркировалась. В результате материалы корпуса содержат преимущественно разговоры из частной жизни информантов. Что же касается требований к публикации материалов онлайн, важным является сохранение анонимности авторства речевого материала. Таким образом, транскрипты звукозаписей могут быть опубликованы только при условии анонимизации личных имен, фамилий, прозвищ, а также исключения из текстов, представленных на сайте, любой другой информации, которая может повлечь раскрытие личности говорящего. В статье предлагается способ анонимизации личных данных и ставится проблема цензурной редактуры транскриптов.

AB - В статье описываются этапы создания и расширения корпуса повседневной русской речи «Один речевой день» (ОРД), а также требования к публикации его онлайн-версии. Методологическая основа ОРД – осуществление звукозаписей в максимально «естественных» условиях. Для участия отбирались информанты-добровольцы, готовые прожить день «с диктофоном на шее» и заполнить ряд анкет. Перед аудиозаписью информанты проходили инструктаж, на котором учились пользоваться звукозаписывающей техникой и получали «Памятку информанта». Мы просили вмешиваться в процесс звукозаписи как можно меньше и вести себя «как обычно». Все записи осуществлялись анонимно, информанты и их собеседники обозначались кодами, а частная информация в транскрипте специальным образом маркировалась. В результате материалы корпуса содержат преимущественно разговоры из частной жизни информантов. Что же касается требований к публикации материалов онлайн, важным является сохранение анонимности авторства речевого материала. Таким образом, транскрипты звукозаписей могут быть опубликованы только при условии анонимизации личных имен, фамилий, прозвищ, а также исключения из текстов, представленных на сайте, любой другой информации, которая может повлечь раскрытие личности говорящего. В статье предлагается способ анонимизации личных данных и ставится проблема цензурной редактуры транскриптов.

KW - Русский язык

KW - устная повседневная речь

KW - речевой корпус

KW - многоуровневое аннотирование

KW - личная информация

KW - подготовка корпуса к публикации

KW - Russian language

KW - everyday spoken speech

KW - speech corpus

KW - personal information

KW - pre-publishing processing

UR - http://ruslang.ru/doc/trudy/vol21/5-bogdanova-beglaryan.pdf

UR - http://www.ruslang.ru/node/1839

M3 - статья

SP - 101

EP - 110

JO - ТРУДЫ ИНСТИТУТА РУССКОГО ЯЗЫКА ИМ. В.В. ВИНОГРАДОВА

JF - ТРУДЫ ИНСТИТУТА РУССКОГО ЯЗЫКА ИМ. В.В. ВИНОГРАДОВА

SN - 2311-150X

IS - 21

ER -