Standard

Применение синтаксических парсеров для турецкого языка в задаче разметки кыргызских синтаксических корпусов. / Алексеев, Антон Михайлович; Тиллабаева, Алина; Кабаева, Гульнара; Николенко, Сергей.

In: Записки научных семинаров ПОМИ, Vol. 540, No. Исследования по прикладной математике и информатике. IV, 2024, p. 252-275.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Harvard

Алексеев, АМ, Тиллабаева, А, Кабаева, Г & Николенко, С 2024, 'Применение синтаксических парсеров для турецкого языка в задаче разметки кыргызских синтаксических корпусов', Записки научных семинаров ПОМИ, vol. 540, no. Исследования по прикладной математике и информатике. IV, pp. 252-275. <http://ftp.pdmi.ras.ru/pub/publicat/znsl/v540/p252.pdf>

APA

Алексеев, А. М., Тиллабаева, А., Кабаева, Г., & Николенко, С. (2024). Применение синтаксических парсеров для турецкого языка в задаче разметки кыргызских синтаксических корпусов. Записки научных семинаров ПОМИ, 540(Исследования по прикладной математике и информатике. IV), 252-275. http://ftp.pdmi.ras.ru/pub/publicat/znsl/v540/p252.pdf

Vancouver

Алексеев АМ, Тиллабаева А, Кабаева Г, Николенко С. Применение синтаксических парсеров для турецкого языка в задаче разметки кыргызских синтаксических корпусов. Записки научных семинаров ПОМИ. 2024;540(Исследования по прикладной математике и информатике. IV):252-275.

Author

Алексеев, Антон Михайлович ; Тиллабаева, Алина ; Кабаева, Гульнара ; Николенко, Сергей. / Применение синтаксических парсеров для турецкого языка в задаче разметки кыргызских синтаксических корпусов. In: Записки научных семинаров ПОМИ. 2024 ; Vol. 540, No. Исследования по прикладной математике и информатике. IV. pp. 252-275.

BibTeX

@article{6385479ab1274531b4683518c25b18e4,
title = "Применение синтаксических парсеров для турецкого языка в задаче разметки кыргызских синтаксических корпусов",
abstract = "Кыргызский (киргизский) язык, как один из малоресурсных, требует значительных усилий для создания качественных синтаксических корпусов. В данной работе предложен вариант подхода, упрощающего процесс разработки синтаксического корпуса для кыргызского языка. В настоящей работе представлен инструмент для переноса синтаксической разметки с турецкого языка на кыргызский, основанный на методе машинного перевода трибанков. Эффективность предложенного инструмента была оценена с использованием трибанка TueCL. Результаты исследования показывают, что данный подход обеспечивает более высокую точность синтаксической разметки по сравнению с моноязычной моделью, обученной на кыргызском трибанке KTMU. Кроме того, в работе предлагается метод оценки сложности ручного аннотирования полученных синтаксических деревьев.",
keywords = "обработка естественного языка, обработка кыргызского языка, машинный перевод, грамматика зависимостей, языки с малым количеством ресурсов",
author = "Алексеев, {Антон Михайлович} and Алина Тиллабаева and Гульнара Кабаева and Сергей Николенко",
note = "Англоязычная версия этой статьи будет опубликована в журнале Journal of Mathematical Sciences (Springer), вероятно, в 2025 году",
year = "2024",
language = "русский",
volume = "540",
pages = "252--275",
journal = "ЗАПИСКИ НАУЧНЫХ СЕМИНАРОВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ МАТЕМАТИЧЕСКОГО ИНСТИТУТА ИМ. В.А. СТЕКЛОВА РАН",
issn = "0373-2703",
publisher = "Санкт-Петербургское отделение Математического института им. В. А. Стеклова РАН",
number = "Исследования по прикладной математике и информатике. IV",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Применение синтаксических парсеров для турецкого языка в задаче разметки кыргызских синтаксических корпусов

AU - Алексеев, Антон Михайлович

AU - Тиллабаева, Алина

AU - Кабаева, Гульнара

AU - Николенко, Сергей

N1 - Англоязычная версия этой статьи будет опубликована в журнале Journal of Mathematical Sciences (Springer), вероятно, в 2025 году

PY - 2024

Y1 - 2024

N2 - Кыргызский (киргизский) язык, как один из малоресурсных, требует значительных усилий для создания качественных синтаксических корпусов. В данной работе предложен вариант подхода, упрощающего процесс разработки синтаксического корпуса для кыргызского языка. В настоящей работе представлен инструмент для переноса синтаксической разметки с турецкого языка на кыргызский, основанный на методе машинного перевода трибанков. Эффективность предложенного инструмента была оценена с использованием трибанка TueCL. Результаты исследования показывают, что данный подход обеспечивает более высокую точность синтаксической разметки по сравнению с моноязычной моделью, обученной на кыргызском трибанке KTMU. Кроме того, в работе предлагается метод оценки сложности ручного аннотирования полученных синтаксических деревьев.

AB - Кыргызский (киргизский) язык, как один из малоресурсных, требует значительных усилий для создания качественных синтаксических корпусов. В данной работе предложен вариант подхода, упрощающего процесс разработки синтаксического корпуса для кыргызского языка. В настоящей работе представлен инструмент для переноса синтаксической разметки с турецкого языка на кыргызский, основанный на методе машинного перевода трибанков. Эффективность предложенного инструмента была оценена с использованием трибанка TueCL. Результаты исследования показывают, что данный подход обеспечивает более высокую точность синтаксической разметки по сравнению с моноязычной моделью, обученной на кыргызском трибанке KTMU. Кроме того, в работе предлагается метод оценки сложности ручного аннотирования полученных синтаксических деревьев.

KW - обработка естественного языка

KW - обработка кыргызского языка

KW - машинный перевод

KW - грамматика зависимостей

KW - языки с малым количеством ресурсов

UR - http://www.pdmi.ras.ru/znsl/2024/v540/abs252.html

UR - https://arxiv.org/pdf/2412.13146

M3 - статья

VL - 540

SP - 252

EP - 275

JO - ЗАПИСКИ НАУЧНЫХ СЕМИНАРОВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ МАТЕМАТИЧЕСКОГО ИНСТИТУТА ИМ. В.А. СТЕКЛОВА РАН

JF - ЗАПИСКИ НАУЧНЫХ СЕМИНАРОВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ МАТЕМАТИЧЕСКОГО ИНСТИТУТА ИМ. В.А. СТЕКЛОВА РАН

SN - 0373-2703

IS - Исследования по прикладной математике и информатике. IV

ER -

ID: 132514657