Албанские элементы в славянской речи билингвов Голо Бордо: смешение кодов или заимствование?

Standard

Албанские элементы в славянской речи билингвов Голо Бордо: смешение кодов или заимствование? / Морозова, Мария Сергеевна.

In: Slověne, Vol. 9, No. 2, 2020, p. 372-394.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

BibTeX

@article{24c956d159ca44bd9a3fac94437fc2c3,

title = "Албанские элементы в славянской речи билингвов Голо Бордо: смешение кодов или заимствование?",

abstract = "В статье рассматриваются контактнообусловленные явления в славянской речи билингвов полиэтничного региона Голо Бордо на северо-востоке Албании. Большинство жителей славянской части региона владеют местным западномакедонским диалектом и литературным албанским языком. Материалом для исследования являются ранее опубликованные диалектные тексты и полевые материалы автора. Особое внимание уделяется включению албанских существительных и глаголов в речь билингвов на македонском диалекте.В статье анализируются способы интеграции албанских существительных, примеры неадаптированных глагольных включений и модели адаптации глаголов. Сделана попытка теоретического осмысления описанных явлений как заимствований или случаев смешения кодов (code-mixing). Для описания таких явлений, как включение морфологически интегрированных албанских существительных и глаголов в албанском грамматическом оформлении использовано понятие “конгруэнтной лексикализации” (congruent lexicalization).",

keywords = "БИЛИНГВИЗМ, албанский язык, македонский язык, Голоборда, смешение кодов, ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, заимствование, переключение кодов, конгруэнтная лексикализация",

author = "Морозова, {Мария Сергеевна}",

year = "2020",

doi = "10.31168/2305-6754.2020.9.2.16",

language = "русский",

volume = "9",

pages = "372--394",

journal = "Slovene",

issn = "2304-0785",

publisher = "Institute for Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences",

number = "2",