TY - CHAP

T1 - Древнеанглийская поэма «Исход»: принципы выражения смыслов Писания в поэтике христианского эпоса

AU - Яценко, Мария Вадимовна

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - В статье на материале древнеанглийской поэмы «Исход» рассматриваются принципы создания христианского эпоса англосаксов. Последовательный анализ истории рецепции и истолкования библейского текста позволяет реконструировать традицию комментирования и изучения текста Писания, известную англосаксам. Поэтика христианского эпоса рассматривается на материале основных составляющих эпического текста (зачина, эпической вариации, ретардации, описания битвы, общей композиции текста). Данные компоненты текста проанализированы с точки зрения их семантики и связи с традицией истолкования библейских сюжетов. Сохраняя многозначность, свойственную эпическому тексту в целом, текст христианского эпоса обретает дополнительны смыслы, связанные с традицией аллегорического истолкования Библии. Существенным для поэтики является направленность основных приемов построения текста на аллегорезу, т.е. побуждение читателя к использованию основных принципов истолкования (типологии, анагогии, аллегории). Большая часть, анализируемых в статье фрагментов текста остается непонятной без учета традиции аллегорического истолкования. Приемы построения текста значительно расширяли свои функции: зачин был призывом к осмыслению Ветхого Завета сквозь призму Нового, эпическая вариация служила не только повторному именованию объекта, но и раскрытию его аллегорических смыслов, дигрессия предполагала включение в нарратив генеалогий и типологических рядов.

AB - В статье на материале древнеанглийской поэмы «Исход» рассматриваются принципы создания христианского эпоса англосаксов. Последовательный анализ истории рецепции и истолкования библейского текста позволяет реконструировать традицию комментирования и изучения текста Писания, известную англосаксам. Поэтика христианского эпоса рассматривается на материале основных составляющих эпического текста (зачина, эпической вариации, ретардации, описания битвы, общей композиции текста). Данные компоненты текста проанализированы с точки зрения их семантики и связи с традицией истолкования библейских сюжетов. Сохраняя многозначность, свойственную эпическому тексту в целом, текст христианского эпоса обретает дополнительны смыслы, связанные с традицией аллегорического истолкования Библии. Существенным для поэтики является направленность основных приемов построения текста на аллегорезу, т.е. побуждение читателя к использованию основных принципов истолкования (типологии, анагогии, аллегории). Большая часть, анализируемых в статье фрагментов текста остается непонятной без учета традиции аллегорического истолкования. Приемы построения текста значительно расширяли свои функции: зачин был призывом к осмыслению Ветхого Завета сквозь призму Нового, эпическая вариация служила не только повторному именованию объекта, но и раскрытию его аллегорических смыслов, дигрессия предполагала включение в нарратив генеалогий и типологических рядов.

U2 - 10.22455/978-5-9208-0710-6

DO - 10.22455/978-5-9208-0710-6

M3 - статья в сборнике

SN - 978-5-9208-0710-6

SP - 293

EP - 336

BT - Перевод, интерпретация, комментарий в литературах Востока и Запада

PB - Институт мировой литературы имени А.М. Горького

ER -