На докладе были представлены результаты многолетней работы автора над проблемой орфографии рукописей Мертвого моря. Настоящее исследование является продолжением бакалаврской выпускной работы автора, где были собраны статистические данные об употреблении диграфов йод-алеф и вав-алеф в конце слова в кумранских рукописях. Была предпринята попытка объяснить появление нехарактерных для древнееврейской орфографии написаний с буквой алеф в конце слова при передаче подчинительного союза ki с опорой на данные родственных языков (аккадского и арамейского) и проведен критический анализ уже существующих в науке объяснений. Мы пришли к выводу, что древнееврейский союз ki во время написания рукописей Мертвого моря (III в. до н. э. — II в. н. э.) мог произноситься как ke или kiya. Мы не настаиваем на том, что наше объяснение является единственно верным, однако важным представляется именно систематизация всех точек зрения на проблему и указание на не учитываемые ранее сильные стороны непопулярной гипотезы о специфическом произношении.