TY - JOUR

T1 - Образы Испании в зеркале русского языка и культуры: восприятие и трансформация

AU - Пушкарева, Наталия Викторовна

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - В статье сквозь призму русского языка рассматриваются этапы появления в русском лингвокультурном пространстве образов, заимствованных из испанской литературы и культуры, а также формирование образа Испании. Прослеживаются процессы адаптации некоторых из испанских литературных образов к особенностям русской реальности и менталитета, а также изменения в восприятии Испании и испанских персонажей, наблюдаемых в русской языковой практике с XVIII по XX вв. В качестве иллюстраций привлекаются данные «Словаря русского языка XVIII века», материал из классической литературы и из произведений писателей «второго ряда» XIX в., а также из поэзии и публицистики XX в. Демонстрируется оформление в русском языке XVIII-XIX вв. написания слов, называющих жителей Испании. На примерах из классических произведений выявляются изменения в характеристиках и восприятии широко известных образов Дон Жуана и Дон Кихота. На материале из текстов писателей и поэтов «второго ряда» показано формирование стереотипов, связанных с Испанией, испанцами и определенными литературными персонажами. Также представлены авторские трансформации испанских персонажей, наблюдаемые в русской прозе и поэзии.

AB - В статье сквозь призму русского языка рассматриваются этапы появления в русском лингвокультурном пространстве образов, заимствованных из испанской литературы и культуры, а также формирование образа Испании. Прослеживаются процессы адаптации некоторых из испанских литературных образов к особенностям русской реальности и менталитета, а также изменения в восприятии Испании и испанских персонажей, наблюдаемых в русской языковой практике с XVIII по XX вв. В качестве иллюстраций привлекаются данные «Словаря русского языка XVIII века», материал из классической литературы и из произведений писателей «второго ряда» XIX в., а также из поэзии и публицистики XX в. Демонстрируется оформление в русском языке XVIII-XIX вв. написания слов, называющих жителей Испании. На примерах из классических произведений выявляются изменения в характеристиках и восприятии широко известных образов Дон Жуана и Дон Кихота. На материале из текстов писателей и поэтов «второго ряда» показано формирование стереотипов, связанных с Испанией, испанцами и определенными литературными персонажами. Также представлены авторские трансформации испанских персонажей, наблюдаемые в русской прозе и поэзии.

KW - ОБРАЗ ИСПАНИИ

KW - ПЕРСОНАЖИ ИСПАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

KW - РУССКОЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ ПРОСТРАНСТВО

KW - ДИНАМИКА ВОСПРИЯТИЯ

KW - ТРАНСФОРМАЦИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ ОБРАЗОВ

KW - IMAGE OF SPAIN

KW - SPANISH LITERARY CHARACTERS

KW - RUSSIAN LINGUISTIC AND CULTURAL SPACE

KW - DYNAMICS OF PERCEPTION

KW - TRANSFORMATION OF LITERARY CHARACTERS

UR - https://elibrary.ru/item.asp?id=41587181

M3 - статья

SP - 156

EP - 171

JO - ДРЕВНЯЯ И НОВАЯ РОМАНИЯ

JF - ДРЕВНЯЯ И НОВАЯ РОМАНИЯ

SN - 0202-2502

IS - 24

ER -