Статья посвящена освоению наследия Аристотеля в России в период со второй половины XVIII по XIX века. В первой части статьи показывается значение переводов кратких историй философии как формирующих представление о воззрениях Аристотеля и оценочные стереотипы. К середине XIX в. философия Аристотеля занимает определенное место в курсах по философии и истории философии в разного типа учебных заведениях, прежде всего университетах и духовных академиях. Этому способствует освоение обширной к этому времени немецкой и французской историко-философской литературы. Однако улучшение качества изложения взглядов Аристотеля оказывается лишь внешним, ибо не основывается на изучении самих текстов древнегреческого философа. Немногочисленные переводы текстов Аристотеля не позволяют говорить о формировании оригинальной исследовательской традиции вплоть до последней четверти XIX века.
Вторая часть статьи посвящена публикациям в «Журнале Министерства народного просвещения», связанным с творчеством Аристотеля (статьи, переводы основных трудов Аристотеля, рецензии). В качестве ключевой для формирования образа Аристотеля в публичном пространстве анализируется первая в России журнальная статья об Аристотеле (1843). Делается вывод, что статья Ф. Менцова задает оптику возможного исследования творчества Аристотеля как ученого, преодолевая таким образом пугающую «темноту» метафизических построений Стагирита. На основе анализа публикаций журнала показывается динамика роста интереса к Аристотелю и раскрывается значение журнала как популяризатора творчества древнегреческого мыслителя.
