TY - JOUR

T1 - Квазиэквивалентность при переводе: семантика и прагматика при передаче национально специфической лексики

AU - Лекомцева, Ирина Алексеевна

AU - Абдульманова, Аделя Хамитовна

PY - 2019/1

Y1 - 2019/1

N2 - Рассматривается вопрос квазиэквивалентных отношений при переводе. Показано, что единицы исходного языка и языка перевода находятся в отношениях асимметрии. Особое внимание уделяется тому, что значительная степень асимметрии проявляется не только при сопоставлении систем двух языков, но и при установлении соответствий между употреблениями языковых единиц в речи, а именно в фольклорно-мифологическом контексте. Показано, что при передаче лексических единиц в фольклорно-мифологическом тексте существуют определенные трудности, обусловленные не только неконгруэнтностью лексических систем двух языков, когнитивными и культурологическими осложнениями, но и тем, что в фольклорно-мифологическом контексте слово представляет собой единицу вторичной знаковой системы, то есть, помимо основного значения, слово имеет фольклорно-мифологическое. Приводится определение квазиэквивалентности при переводе, данное явление рассматривается на семантическом и прагматическом уровнях. Представлены результаты сопоставительно-переводческого анализа, которые могут быть использованы в курсах по сопоставительной лингвокультурологии, теории и практике перевода для уточнения методов и принципов оценки качества перевода, а также при создании сопоставительных лингвокультурологических словарей, отсутствующих на сегодняшний день.

AB - Рассматривается вопрос квазиэквивалентных отношений при переводе. Показано, что единицы исходного языка и языка перевода находятся в отношениях асимметрии. Особое внимание уделяется тому, что значительная степень асимметрии проявляется не только при сопоставлении систем двух языков, но и при установлении соответствий между употреблениями языковых единиц в речи, а именно в фольклорно-мифологическом контексте. Показано, что при передаче лексических единиц в фольклорно-мифологическом тексте существуют определенные трудности, обусловленные не только неконгруэнтностью лексических систем двух языков, когнитивными и культурологическими осложнениями, но и тем, что в фольклорно-мифологическом контексте слово представляет собой единицу вторичной знаковой системы, то есть, помимо основного значения, слово имеет фольклорно-мифологическое. Приводится определение квазиэквивалентности при переводе, данное явление рассматривается на семантическом и прагматическом уровнях. Представлены результаты сопоставительно-переводческого анализа, которые могут быть использованы в курсах по сопоставительной лингвокультурологии, теории и практике перевода для уточнения методов и принципов оценки качества перевода, а также при создании сопоставительных лингвокультурологических словарей, отсутствующих на сегодняшний день.

KW - КВАЗИЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

KW - РАЗНОЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

KW - НЕКОНГРУЭНТНОСТЬ ЯЗЫКОВЫХ СИСТЕМ

KW - ИНТЕРПРЕТАЦИОННЫЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ

KW - ФОЛЬКЛОРНО-МИФОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА

KW - художественный перевод

KW - ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА

KW - ОШИБКИ ПЕРЕВОДА

KW - QUASI-EQUIVALENCE

KW - MULTI-EQUIVALENCE

KW - INCONGRUENCE OF LANGUAGE SYSTEMS

KW - INTERPRETATIVE APPROACH TO TRANSLATION

KW - FOLKLORE-MYTHOLOGICAL PICTURE OF THE WORLD

KW - literary translation

KW - PRAGMATICS OF TRANSLATION

KW - TRANSLATION ERRORS

UR - https://elibrary.ru/item.asp?id=36881209

M3 - статья

SP - 50

EP - 60

JO - Научный диалог

JF - Научный диалог

SN - 2225-756X

IS - 1

ER -