В статье рассматриваются проблемы внутриязыкового перевода на материале "Песни о нибелунгах". Сравниваются несколько переводов батальных сцен "Песни о нибелунгах" на современный немецкий язык. Также раассматривается диахроническре варьирование лексики и синтаксические особенности. в конце даются выводы.