В статье обсуждаются проблемы представления в авторском словаре языкового материала «Лифляндской экономии» – руководства по сельскому хозяйству, переведенного М.В. Ломоносовым с немецкого языка. Данное сочинение расширяет словник и список примеров «Словаря языка М.В. Ломоносова» за счет как специальной, так и общеязыковой, а также диалектной лексики, обозначающей реалии жизни в сельской местности и связанной с ведением хозяйства. Существующий формат представления переводной лексики в «Словаре языка М.В. Ломоносова», предполагающий приведение параллельных контекстов на немецком языке для примеров из «Лифляндской экономии», может быть усовершенствован путем указания на связь лексемы из перевода Ломоносова с тем или иным словом или выражением из немецкого оригинала (в тех случаях, где это возможно).