Cognitive discourse approach to syntactic rhythm of a speech utterance helps disclose the character of mental information processes that proceed languaging. It is shown that interconnection between mental logic forms and sentence word orders in English and Russian must be considered when doing scientific translation.