Книга представляет собой исправленное и дополненное издание первого тома диссертационного исследования Л.Н.Пузейкиной "Языковые особенности "островного" фольклора немецких колонистов(по материалам «Архива немецкой народной песни в Ленинграде» В.М.Жирмунского. "Следует подчеркнуть значение результатов работы не только для последующего изучения немецко-русского языкового взаимодействия, но и в особенности важный вклад в изучение истории отечественной германистики и социолингвистики [...] данная работа является первым крупным диссертационным исследованием, проведенном на добытом 80 лет назад и возвращенном к жизни материале. Таким образом, были продолжены лучшие традиции ленинградской германистики,заложенные В.М.Жирмунским и его учениками." Зам. зав.отделом индоевропейских языков и ареальных исследований Института лингвистических исследований РАН ст. научн.сотрудник, к.ф.н. Н.Л.Сухачев